考研英语常考长难句结构解析含译文24版全套.docxVIP

考研英语常考长难句结构解析含译文 It is true that a study of Thai eateries in Britain found that more than 68% are run by women and that, according to the Home Office, wives received almost two-thirds of all settlement visas granted to Thais in the early 2000s. 【词汇】 eatery [?i?t?ri] n. 饭馆，饮食店（句中用到了复数eateries) run [r?n] v. 经营，管理 the Home Office 内政部 settlement [?set(?)lm?nt] n. 居住，定居 settlement visa 定居签证 grant [ɡr?nt] v. 授予，给予 【句子结构】 ?句子主干： It is true that... ?形式主语句： a study of Thai eateries in Britain found that...and that... ?宾语从句1： more than 68% are run by women ?宾语从句2： wives received almost two-thirds of all settlement visas granted to Thais in the early 2000s ?状语（插入语）： according to the Home Office 【原文】 It is true that a study of Thai eateries in Britain found that more than 68% are run by women and that, according to the Home Office, wives received almost two-thirds of all settlement visas granted to Thais in the early 2000s. 【译文】 的确，一项针对英国泰式餐馆的研究发现，68%以上的泰式餐馆由女性经营。内政部数据也显示，2000年代初，在所有获得定居签证的泰国人中，已婚女性几乎占了三分之二。 Over 90 percent of plans didn’t use inclusive processes to design or implement green infrastructure projects, meaning communities targeted for upgrades often didn’t have a chance to weigh in with their needs throughout the process. 【词汇】 inclusive [?n?klu?s?v] adj. 包容的，对外开放的 inclusive process 包容性的进程 implement [??mpl?ment] v. 贯彻，执行 green infrastructure project 绿色基础设施项目 upgrade [??p?ɡre?d] n. 改善，升级 weigh in 参加，加入 【句子结构】 ?句子主干： Over 90 percent of plansdidn’t use inclusive processes ?状语1： to design or implement green infrastructure projects ?状语2： meaning... ?宾语从句： communities targeted for upgrades often didn’t have a chance to weigh in with their needs throughout the process 【原文】 Over 90 percent of plansdidn’t use inclusive processes to design or implement green infrastructure projects, meaning communities targeted for upgrades often didn’t have a chance to weigh in with their needs throughout the process. 【译文】 然而在设计或实施绿色基础设施项目的过程中，有90%以上的规划没有使用包容性流程，这意味着计划升级改造的社区，在整个过程中都没有机会提出他