考研英语常考长难句结构解析附译文.docxVIP

考研英语常考长难句结构解析附译文 Photocopiers, scanners, shredders, and unfeasibly large staplers are echoes of a not-too-distant time when physical documents were a vital currency, when people assembled in a single room and shared ideas on pieces of paper. 【词汇】 photocopier [?fo?to?kɑ?pi?r] n. 复印机 scanner [?sk?n?r] n. 扫描仪 shredder [??red?r] n. 碎纸机 unfeasibly adv. 不可行的，难以实现的 stapler [?ste?pl?r] n. 订书机 vital [?va?tl] adj. 至关重要的 currency [?k??r?nsi] n. 通用，流行 assemble [??sembl] v. 集合 【句子结构】 ?句子主干： Photocopiers, scanners, shredders, and unfeasibly large staplers are echoes ?定语： of a not-too-distant time ?定语从句1： when physical documents were a vital currency ?定语从句2： when people assembled in a single room and shared ideas on pieces of paper 【原文】 Photocopiers, scanners, shredders, and unfeasibly large staplers are echoes of a not-too-distant time when physical documents were a vital currency, when people assembled in a single room and shared ideas on pieces of paper. 【译文】 复印机、扫描仪、碎纸机和大得不可想象的钉书机，都是不太遥远的过往时代的回声。那时纸质文件是一种重要的通用物，人们聚在一个房间里，在纸上分享各自的想法。 Insulin rights activists and those who live with diabetes are calling for meaningful action to address the high costs of insulin in the United States as a new study shows the widespread habit of rationing the life-saving medicine. 【词汇】 insulin [??ns?l?n] n. 胰岛素 diabetes [?da???bi?ti?z] n. 糖尿病 address [??dres] v. 设法解决 widespread [?wa?dspred] adj. 普遍的，广泛的 ration [?r??n] v. 配给，定量供应 【句子结构】 ?句子主干： Insulin rights activists and those are calling for meaningful action ?定语从句： who live with diabetes ?状语： to address the high costs of insulin in the United States ?状语从句： as a new study shows the widespread habit of rationing the life-saving medicine 【原文】 Insulin rights activists and those who live with diabetes are calling for meaningful action to address the high costs of insulin in the United States as a new study shows the widespread habit of rationing the life-saving medicine. 【译文】 胰岛素维权人士和糖尿病患者呼吁采取有意义的行动，解决美国胰岛素价格高昂的问题。一项新的研究显示，人们普遍习惯定量配给这种救命药物。 Although t