国际货物买卖合同翻译.pptx

Translating Sale and Purchase Contracts 国际货物买卖合同翻译 This contract is made by and between the Seller and the Buyer ， whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods according to the terms and conditions stipulated below : 买卖双方签订本合同并据此按下列条款卖 方同意出售 ， 买方同意购买下列商品： Sample One · · ( 1 ) 品名及规格 ( 2 ) 数量 ( 4 ) 金额 合计 允许溢短装_____ % ( 5 ) 包装： ( 7 ) 目的口岸： ( 8 ) 装船标记： (5) Packing : (6) Port of Loading : (7) Port of Destination : (8) Shipping Marks : (2) Quantity (1) Name s of commodity (ies) and specification (s) (3) Unit price TOTAL : % more or less allowed · · · · · · · · · · ( 6 ) 装运口岸： (4) Amount ( 3 ) 单价 · · · · · · · · · · (10) Terms of Payment : (Pay) by 100% Confirmed, Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment. ( 1 0 ) 付款条件： 开给我方 1 0 0 %保兑的不可撤回即期付款 用证 ， 并须注明可在装运日期后 1 5 天内议付有效。 (11) Insurance : (Insurance) covers all risks and war risks for 110% of the invoice value. To be effected by the Buyer. (9) Time of Shipment : Within days after receipt of L/C, allowing transshipment and partial shipment. ( 1 1 ) 保 险： 按发票 1 1 0 %保全险及战争险 。 由客户自理。 ( 9 ) 装运期限： 收到可以转船及分批装运之信用证＿＿天内装 · · · · · · This contract is made this 15th day of July, 2004 by ABC Corporation (hereinafter referred to as “SELLER ”), a corporation having their principal office at who agrees to sell, and XYZ Corporation (hereinafter referred to as “BUYER ”), 30 Wall St ., New York, N .Y ., U SA, who agrees to buy b elow : 本合同由ABC 公司 总公司设于 市 街 号 (以下简称卖方)与XYZ 公司 总公司设于美国纽约 州纽约市华尔街30号(以下简称买方)于2004年7月15 日订 立, 双方同意按下述条件买卖下列货物 : a corporation having their principal office at the following goods on the terms and conditions as SAMPLE 2 · · 2. 质量 : 双节铁质镀珞(