森见登美彦《有顶天家族》的汉译本翻译策略研究.docx

下载文档

0
0
约2.39万字
约 37页
2023-11-26 发布于广东
举报
版权申诉
保障服务

森见登美彦《有顶天家族》的汉译本翻译策略研究.docx

1、本文档共37页，其中可免费阅读12页，需付费120金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

摘要 PAGE 31 西安交通大学本科毕业设计（论文） PAGE 30 森见登美彦《有顶天家族》的汉译本翻译策略研究摘要本文以日本现代小说家森见登美彦的长篇小说《有顶天家族》和由国内译者高詹璨的汉译本为研究对象，选取原作中体现森见登美彦写作特点的词汇表达并进行分类分析。在奈达所提出的功能对等翻译理论的依托下，将选取出来的词汇分为固有名词（人名及呼称、地名、文中特有名词）、四字熟语、文化负载词（衣食住生活用语及日本传统文化用语）和拟声拟态词四种，以直译、意译、注释、略译等多种翻译方法为参考，分析具体译文所反映出的翻译策略，归纳总结后得出以下结论： 1）固有名词部分，在翻译人名和