The Old Oak《老橡树酒馆（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我帮你 - 你可以吗Help you down? - Can you manage there?来吧 - 你真的可以吗There we go. - Can you manage OK?那个可以吗 - 我没问题的Grab that one? - I can manage this one.哇 那个可真重啊Oh, thats a heavy one!跟我们走 我们带你们去安置的地方的If you just follow me, well go find your new homes.带上你的行李 剩下的交给我们Bring your bags. Well help you down.那个有点重啊Thats a bit heavy, that one.嘿 你的外套 - 你能应付吗Hey? Your jacket. - Can you manage?走吧Gosh. Here we go.嘿 该走了…OK, guys, were gonna go...迪雅拉的家人们 我们会带你们去你们安顿的地方Dialas family, were gonna take you to your home.2016年 英格兰北部把东西都挪一挪Bring that out the way.如果你的行李都收拾好了 我们可以搭把手If you get your bags, we can give you a hand.这些人都他妈的从哪儿来的Where the fuck are they from?注意言辞 先生Mind your language, sir.回答我就好 这他妈的都是谁Answer me question. Who the fuck are they?他们来自叙利亚 - 你说叙利亚Theyre from Syria. - From Syria?开什么玩笑Are you taking the fucking piss?他妈的又是穆hearts;斯hearts;林hearts; - 好好说话More Muslims. - Mind your language.这里还有孩子呢 别这样Theres kids here. Lets keep it calm.我们自己的孩子都操心不过来Ive got me own kids to fucking worry about.我明白 但是别这么冲动I understand, but lets keep it calm让我们先把小孩子送进去till we get these kids in their homes.到底在搞什么呢Its not fair. Its shit.你们的疑问稍后都会得到解答的Ill answer all your questions later,但是能不能先让这些孩子安顿好but lets please get these kids in.你没事吧 - 没事儿You all right? - No. No, not at all.你们为什么从没提到过这些事情Why didnt you tell us these were coming?委员会会跟大家解释的The council will explain to all the neighbours.你会解释吗Youre gonna explain?根本没人说过 你们是什么时候决定要这么做的You didnt tell us they were coming! When you gonna do that?我们一直都在...Well be around...但是他们这么做是有原因的But theyve got a good point.而且也不无道理Youve gotta admit theyve a good point.但是听着 车上还有孩子呢But listen, theres bairns on the bus.（bairns：苏格兰和北英格兰方言）他们又累又害怕 - 劳拉...Theyre tired, frightened. - Laura...我们要先安置好他们 剩下的事情一会儿再处理We need to get them in. Well deal with it later.这车上还有多少人How many more busfuls?我们一会儿再处理这些事Well just have to deal with it later.你们这些裹穆hearts;斯hearts;林hearts;头巾的烂人You fucking ragheads, m