“美しい”的教学用例.docx

PAGE

PAGE1

“美しい”的教学用例

张国强

在日常生活中，形容词“美しい”使用频率极高，有些例句很有文学色彩。在词汇教学时，使用带有优雅、美丽之情趣的例句展开教学，会刺激学习者的学习欲望并让学生享受语言的美感。我从许多的素材中选择了一部分用于教学的例句，供日语教师教学时选用。

うつくしい［美しい］（形）

一、根据词意的分类例句

美、美丽、漂亮

?美しい花が咲いています／漂亮的花儿正在盛开。

?絵のように美しい景色です／像画一样的美丽景色。

?美しく着かざる／漂亮地打扮。

?あの人は花のように美しいです／她像花一样美丽。

?だれでも美しくなりたいと思わないものはいません／任何人都想成为美人。

?あの女の子は美しい顔をしています／那个女孩长得很漂亮。

?あの美しさは言葉で表すことができません／那种美无法用语言表达。

?美しい風景が痛んだ心を慰めてくれる／美丽的景色抚慰悲痛的心灵。

?紅葉が湖水に映って美しい／红叶倒映在湖水里，十分美丽。

?雨が上がって空に美しい虹が懸かる／雨后，空中垂挂着美丽的彩虹。

?何と美しい虹だろう／多美的彩虹啊！

?化粧をしなくても十分美しい／不化妆也很美。

?明るく晴れた夜空に月が美しい／明亮清澈的夜空中，月亮十分美丽。

?星の降る美しい夜／繁星点缀的美丽夜空。

?美しい湖で有名な観光地を訪れる／游览因美丽的湖泊而著名的观光胜地。

?青い空と海は溶け合ったように美しい／那种美就像蓝天和大海融合在一起一样。

美好、优美（行为态度)

?雪ちゃんは心の美しい女の子です／阿雪是一个心灵美的女孩。

?あの人は心が美しいです／他心灵美好（思想高尚、心地纯洁、心眼好）。

?美しい友情／美好的友情。

?美しい話／佳话（值得赞扬的事情）。

?美しい言葉で文章を飾る／用美好的词语润色文章。

?姿勢が自然で美しい／姿势自然优美。

声音动听

?美しい声で歌を歌います／用动听的歌声唱歌。

?彼の声はとても美しい／他的歌声很动听。

?ドイツの歌曲は美しいです／德国的歌曲很动听。

?どこからか美しい音楽が聞こえてきます／不知从哪儿传来了动听的音乐。

?声が美しい／嗓子好。

?この笛は美しい音色を出す／这个笛子能吹出动听的音色。

?あの歌手は美しい声をしている／那个歌唱家的声音很悦耳。

?彼女の美しい声に魅せられた／被她动听的声音迷住了。

二、根据句法的分类例句

1.句尾表达

?あの女先生はユーモアにも富んでいますし、笑顔も美しいです／那个女老师很幽默，其笑容也很美。

?あの都市は昔は美しかったです／那个城市从前是很美的。

?この花はなんて美しいんでしょう／这花多美啊！

?みかけだけ美しいです／只是外表美。

?ツヤのある黒髪が美しいです／有光泽的黑发很漂亮。

?顔も美しいし、髪の毛も美しいです／漂亮的脸蛋、美丽的头发。

?美しいものは、やっぱり美しいのです／美的东西就是美。

?あなたの目はとても美しいです／你的眼睛非常美丽。

?あなたはますます美しいです／你越来越美丽。

?あなたは花のように美しい／你像花一样美丽。

?あなたは素顔もとても美しい／你的素颜也非常美丽。

?あなたは大変（とても）美しい／你非常漂亮。

?あの島は飛行機から見ると、大変美しい／从飞机上俯视那个岛，美极了。

?あの女優は相変わらず美しい／那个女演员仍然很漂亮。

?この花はあのバラより美しい／这花比那个玫瑰好看。

?この花はあの花と同じくらい美しい／这花与那花一样美。

?この花はあの花よりもずっと美しいです／这花比那个花漂亮得多。

?この花はとても（大変）美しい／这花非常漂亮。

?この花は全ての花の中で一番美しい／在所有的花中，这花最美。

?この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい／这花很美，不亚于庭园中任何一种花。

?この山の景色はとても美しいです／这山的景色非常美。

?このあたりの風景はとても美しい／这一带的风景非常美丽。

?この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい／这个国家在我至今访问的国家中最

美。

?こんなに美しい絵を見たことがない／没有见过这么美的画。

?その絵は口で言い表せないほど美しい／那幅画之美无法用语言表达。

?その景色はたとえようもないほど美しい／那种美景无法比喻。

?その景色は表現できないほど美しい／那种美景不能用语言表达。

?何とも言えぬほど美しい／一种说不出的美。

?それは言葉で言えぬほど美しい／那一美丽之程度无法用言词表达。

?マリはは４人の少女の中で一番美しい／在4个少女中，玛莉最美。

?ハワイの夕方はとても美しい／夏威夷的傍晚非常美丽。

?パリのほうが東京よりずっと美しい／巴黎比东京漂亮得多。

?京都は秋がもっとも美しい／京都的秋天更美。

?空に浮かぶ雲が美しい／飘浮在空中的云很美。

?言うに言われ