“拍手”的教学例句.docx

PAGE

PAGE1

“拍手”的教学例句

张国强

在日本，“拍手”原本是神道中的一种礼仪。明治时代以后，日本加强了和海外的交流，他们发现在音乐会等场合，西方早就有“拍手”以示欢迎、感谢的社交礼节。对海外的这一新鲜事物，日本人感到十分惊讶。于是，带有新的涵义的“拍手”逐渐渗入日本社会的日常生活中。

“拍手”是一个动作性的名词，可译成“鼓掌”“掌声”。１．修饰“拍手”的词。

?嵐のような拍手／暴风雨般的掌声。

?割れるような拍手／暴风雨般的掌声。

?鳴りやまぬ拍手／经久不息的掌声。

?雷鳴のような拍手／雷鸣般的掌声。

?怒濤のような拍手の音／怒涛般的掌声。

?万雷のような拍手／掌声雷动。

２．“拍手”的常用短句。

?拍手が沸き起こる／响起热烈掌声。

?拍手がパチパチと鳴り出した／响起劈里啪啦的掌声。

?拍手で迎える／鼓掌迎接。

?心から拍手を送る／衷心鼓掌赞颂（祝贺、赞美）。

?会場いっぱいに拍手の音が響き渡った／整个会场响起了一片掌声。

?盛んな拍手に（で）迎えられる／受到热烈鼓掌欢迎。

?観衆が盛んに（な）拍手を送って応援する／观众热烈鼓掌助威。

?全員起立し、長い拍手を送る／全体起立、长时间鼓掌。

?全員再び起立し、長時間に熱烈な拍手を送る／全体再次起立、长时间热烈鼓掌。

?拍手のうちに壇上にあがる／在掌声中登上讲坛。

?拍手を浴びて舞台から退場する／在掌声中走下舞台。

?拍手がやむ／掌声停息。

?拍手がまばらになる／掌声稀稀拉拉。

?拍手によって可決する／鼓掌通过（决议）。

３．“拍手”的例句。

?盛んな拍手が話し声をすっかりかき消してしまった／热烈的掌声吞没了说话声。

?山田さんの最後の言葉は拍手に覆われてしまった／山田的最后一句话被掌声淹没了。

?選手に全観衆の割れるような拍手が送られた／运动员博得了全场观众的热烈掌声。

?部長の発言が終わった時、拍手が鳴りやまなかった／部長的发言结束时，掌声经久不息。

?大統領の話がすむと、みんなは長いこと拍手を送った／总统一讲完话，大家不住地鼓掌。

?演奏が終わると、観客はみな立ち上がって熱烈な拍手を送った／演奏一结束，观众们都起立热烈鼓掌。

?会場に突然、激しい拍手と歓呼の声が上がった／会场上突然暴发了一阵热烈的掌声和欢呼声。

４．“拍手”加“する”构成动词的例句。

?ひとしきり拍手した／鼓了一阵掌。

?５秒間で13回拍手する／５秒钟拍手13次。

?拍手して賛意を表す／鼓掌表示赞成。

?ぱちぱちと拍手する／劈劈啪啪地鼓掌。

?会場の人々は全員立ち上がって拍手した／全场起立鼓掌。

?学生たちはこの話を聞いたとたんに拍手した／同学们一听到这句话，立刻鼓起掌来。

?ステージの上で演説した人に、共感や、感謝、支持の気持ちを表す時、我々は笑顔で拍手する／对舞台上演说的人，表示同感、感谢、支持的心情时，我们带着笑容鼓掌。

?拍手しても両手が合わさらない／巴掌拍不到一块儿。