莫里斯符号学理论指导下的英文电影片名的翻译研究.docx

莫里斯符号学理论指导下的英文电影片名的翻译研究

摘要：电影作为全世界的第八大艺术形式，自问世以来，得到了广大观众的喜爱。在全球化的过程当中，中西方文化不竭融合；又随着时代发展趋势，大量西方电影涌入中国市场。那么，在此过程中，电影片名的翻译显得尤为重要。因为电影片名是整部电影的浓缩，它既要体现该电影的主旨和风格，也要适应市场的需求，更要满足观众的观影要求。在翻译过程中，译者不仅要根据英文电影的特点、来源和功能等方面进行多方面的思考，还要找到并遵循一些理论来指导电影片名的翻译。虽然国内已经存在很多翻译理论和策略，但是我国英文电影片名的翻译系统还不够完善、统一。所以，本文将在莫里斯符号学理论的指导