Fifth Gear Recharged《电车志（2021）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

本集的《电车志》…

ThistimeonFifthGear...

士安口不…

Jimmy!Jimmy!

吉米和维琪前往山上

JimmyandVickiheadtothehills进行柴油与电动越野混战foradieselversuselectricoff-roaddogfight.维琪，继续！

Vicki,goon!

啊，这一切都在脚坑里！

Aahitsallcominginthefootwell!

卡伦在谷巴新生”中玩得非常尽兴

KaruntakesablastintheCUPRABorn.

我要来好好玩一玩

Imgoingtohaveaplay.

这是世界上第一台电动掀背车吗？

Isthistheworldsfirstelectrichothatch?

这辆车的操控性非常出色

Thehandlingonthisthingisbrilliant.

我开着这辆ID.3载团队出去兜风

AndItaketheteamoutforaspinintheID.3,而大众将他们的未来全寄托在了这辆车上thecarthatVolkswagenarepinningtheirfutureon.如果这卖hearts;hearts;不出去，每个人都会被解雇Ifthisdoesntsell,everyonesgettingsacked.这就是《电车志》

ThisisFifthGear.但时代变了Butwithadifference.不过一样有欢呼…Theyllstillbescreaming...和惨叫...

...andsquealing...你能不能慢一点？

Couldyoujustslowdown?

还有大吼…

Andshouting.

这点子太蠢了，我听不下去这种废话

Astupididea.Icantlistentothisnonsense.但也会有这个

在系统后动前，车子只会不停向下跑

Itsgoingtorollforwarduntilthatsystemkicksin.

这时候你必须保持冷峥

Andthatswhenyouvegottoholdyournerve,

你可以直直往前，油门放开

youcouldgostraightintoitallthewayoff.

这就对了，系统启动了，别踩油门

Thereyouare.Itsgotit,itsgotit.Stayoffit.

哦，不…

Ohnonono!

脚罔开油门

Feetareoff.

往那边转

Turnontothat.

它运行得很顺利

Itisworkingnicely.

天啊！

Ohmygosh!

向右走一点...就是这样，你做到了

Goabitright,goabitright.Thatsit,youvegotit.

为什么这么快？

Whysitsofast?

我不知道，让我们…踩一下刹车

Idontknow.Lets...Letshavesomebreak.

在这种情况下

Itappearsthatonthisoccasion,

高科技下降控制系统似乎没有如期启动

thehightechdescentcontrolsystemwasntworkingasintended.

它失灵了！

Itranaway!

怎么回事？

Whatwasthat?

我不知道

Idontknow.

我以为下降控制会启动

Ithoughtthatwasgoingtohavedescentcontrol.

你确定有切换模式吗？

Wasitdefinitelyinmode?

速度刚刚提高了

Itjustkindofpickedupthough.

?是啊.??一速度刚刚增加了…

-Wewere,wewere...-Wejustpikedup...

我得说…

Imgonnasaythis-

我那台老车靠着引擎刹车一路下山都很平稳theoldgirl,thatenginebreaking,steadyallthewaydown.我是说我完全放开油门但它也没有加速

Imean1wascompletelyoffanditdidnotaccelerate,这辆车确实在上山和下山各一次时失灵了thisd