新编阿拉伯语第三册第一课会话 课文 句型 阿汉互译.docx

第一课：聪明的伊亚斯

会话：

(课间希沙姆和他的中国同学乃吉布走出教室，二人站着聊天)

希沙姆：这节课之后你对艾布·泰马姆肯定有了更多的了解。

乃吉布：是的，我对他本人及他的诗歌、描写的细膩、想象的丰富钦佩之至。希：你认为他这句描述阿拉伯青年的诗歌怎么样：

阿莫尔的果敢加哈提木的慷慨，艾哈乃福的坚忍加伊亚斯的聪明

乃：他说的对，这些是阿拉伯历史上响当当的人物，这些也是阿拉伯人一直赞美颂扬的品格。

希：你说得对，阿莫尔以其勇敢著称，哈提木，人们用它举例形成諺语，艾哈乃福坚忍不拔，伊亚斯的聪明智慧是家喻户晓。

乃：是的，那么这些年轻人中你最喜欢谁?

希：聪明的伊亚斯，你读过有关他的东西吗?

乃：读过，我读过一些有关他的故事传说，例如幼教的故事、两件大衣的故事……希：你喜欢他吗?

乃：是的，但我更喜欢阿姆尔。我是男人，我希望像他一样勇敢。男人如果不勇敢就不是真正的男人。

希：我不同意，聪慧对男人来说更加重要，可以给人帶来勇敢不能帶来的东西。乃：也许吧。

希：看来你不认同我的话?

乃：是的，你怎么向我真实你的话的正确性，让我信服呢?

希：你听好兄弟，你知道特洛伊战争吗?

乃：是一个古老的传述，和我们的谈话有什么关系?

希：你记得木马计吗?

乃：记得。

希：战争持续了十年，最终以奥迪修斯设计的木马计而结束。所以奥迪修斯以其聪明而闻名于世。

乃：不，他出名的是狡诈，伙计，狡诈和聪明岂可同日而语?!

希：绝不是，他是世界上最聪明的人，我对他佩服的五体投地。

乃：那么你就是幼稚、目光狭窄。

希：你说什么?

乃：众所周知奥格修斯是世上最狡诈的人，兄弟，狡诈是丑恶的。

希：天啊，我决不允许你诋毁我喜欢的人，你要是再说这话我就和你绝交。

乃：怎么了希沙姆，生我的气了?

希：是的，非常生气。

乃：为什么?冷静点，我们现在是在讨论，每个人都有表達观点的权利。希：是的，但是你伤害了我喜欢的人，并且说我目光狭窄。

乃：非常抱歉，我想你道歉。

希：不需要道歉和解释，我是和你开玩笑的。

乃：真的吗?

希：当然，我们是好朋友，我怎么可能因为这种小事和你绝交?!乃：但我担心你确是生我的气了。

希：无论如何，你不该说一个人目光狭窄，这句话太重了。

乃：主啊，口误，希望你原谅。

希：没关系，我知道你是无心的，我只是希望你能从我们的这次讨论中获得语言方面的收获。

乃：谢谢你的提醒，今天我一节课学了两个教训，一个是一个，一个是老师的。希：(大笑)走吧，上课了，我们该上其它课了，去教室把。

课文：聪明的伊亚斯

伊亚斯·本·穆阿维叶是一位法官，他的聪慧机智家喻户晓，以至形成谚语“明断胜似伊亚斯”,就是说他的。

有一次伊亚斯法官坐在香水店门口休息，和他的店主朋友聊天。法官经常说：与香水商同坐会有乐趣和好处。这时街上有位外乡人经过，伊亚斯对他的香水商朋友说：你卡那个……之前你在市场上见过他吗?

-没有。

-我也没有。

-那你为何向我打听他，我的法官朋友。

-为了告诉你他的情况，他是一位外乡人，来自瓦斯托城，职业是幼教，他的一位黑皮肤小孩逃跑了。

-你是怎么知道这些的?

-要是想证实我说的话是否正确，你就去问他。

香水商一直对伊亚斯法官的聪明感到钦佩，他的机敏、洞察力——瞬间洞察事情的能力——一直使他惊讶不已。但这次他感觉事情有些夸张，就走到那位外乡人跟前，向他致安，并和他聊了一会儿。然后他回到香水店，对法官说：你太聪明了，你的观察太细腻了，你所说的关于那个人的情况百分之百正确。你是怎么知道他的情况的?

伊亚斯说：我观察到他左顾右盼时知道他是一位外乡人，我猜他是瓦斯托城的人，因为他的衣服沾有红土，瓦斯托大部分都是红土地。我知道他是幼教，是因为他经过大人时，问好后就径直走过，经过小孩时他就面带微笑、慈祥地向孩子问好。

-你怎么知道他在找一个逃跑的黑小孩?

我注意到，他经过黑小孩时就停下仔细打量。

香水商拿过来一个漂亮的玻璃瓶说：你太聪明了，但愿我能像你一样聪明、观察细致，请吧，这瓶是我这最贵的香水，是大马士革的茉莉花做的，送给你当礼物了。

然后两人大笑，法官对他的朋友说：瞧见没，我不是常对你说‘与香水商同坐会有乐趣和好处’?!

句型：

L

-只要你们努力不懈，你就能会成功。

-她既然不爱你，你为何还一直要坚持牵她的手?

-迪迈的哥嫂常念住在国外。

-巴勒斯坦人民一直在致力于收复被侵占的土地、国家权力，致力于国家的独立。

!

-如果你为你的错误道歉，我们就原谅你。

-如果你给我买机票，我或许会考虑陪你旅行，否则不会。

-如你你希望真正地了解各民族的文化，就必须到各国转转。

-你的所有希望迟早会实现。

-部长不满意政府这项决意，所以他递交了