《汉密尔顿(2020)》完整中英文对照剧本.doc

女士们先生们

Ladiesandgentlemen,

我是你们的国王乔治三世

thisisyourking,GeorgeIII.

欢迎欣赏《汉密尔顿》

WelcometoHamilton.

现在

Atthistime,

请各位将手?机?和其他电子设备静音

pleasesilenceallcellphonesandotherelectronicdevices.

严禁任何拍摄与录制

Allphotographyandvideorecordingisstrictlyprohibited.

纽约市

2016年6月

谢谢请开始欣赏

Thankyou,andenjoymyshow.

里查德·罗杰斯剧院

私生之子孤苦之人

Howdoesabastard,orphan

荡?妇?之子苏格兰人

SonofawhoreandaScotsman

生于加勒比被人遗忘的角落

DroppedinthemiddleofaforgottenspotintheCaribbean

出身贫寒生活穷迫

Byprovidence,impoverished,insqualor

竟想成为英雄学者

Growuptobeaheroandascholar?

脸印上十美元国父没有父亲

Theten-dollar,foundingfatherwithoutafather

开辟道路砥砺奋进

Gotalotfartherbyworkingalotharder

发挥才智

Bybeingalotsmarter

白手起家

Bybeingaself-starter

年方十四掌管远洋贸易

By14,theyplacedhiminchargeofatradingcharter

日日夜夜无数黑人奴隶

Andeveryday,whileslaves

惨遭屠?杀?通过海运买??卖??

Werebeingslaughteredandcartedawayacrossthewaves

他却警醒不甘同流合污

Hestruggledandkepthisguardup

内心渴望与之同仇敌忾

Inside,hewaslongingforsomethingtobeapartof

这位兄台不惜强取豪夺

Thebrotherwasreadytobeg,steal,borroworbarter

飓风来袭家乡满目疮痍

Thenahurricanecameanddevastationreigned

1772年飓风袭击圣克罗伊岛

少年汉密尔顿给父亲写信

详细描述灾难场景并匿名登报发表

得到乡绅们的赏识实现用笔墨开拓出路

他的未来千钧一发之际

Ourmansawhisfuturedrip,drippingdownthedrain

细细思忖笔尖灵感迸发

Putapenciltohistemple,connectedittohisbrain

初次行文写出悲痛经历

Andhewrotehisfirstrefrain,atestamenttohispain

消息传开说他天赋异禀

Well,thewordgotaround,theysaid,Thiskidisinsane,man

乡亲善款将他送去北美

Tookupacollectionjusttosendhimtothemainland

好好学习勿忘你的出身

Getyoureducation,dontforgetfromwhenceyoucame

世人将你铭记

Andtheworldsgonnaknowyourname

你叫什么

Whatsyourname,man?

亚历山大·汉密尔顿

AlexanderHamilton

我叫亚历山大·汉密尔顿

MynameisAlexanderHamilton

志向千千万我才刚开始

AndtheresamillionthingsIhaventdone

你们等着瞧

Butjustyouwait

你们等着瞧

Justyouwait

年方十岁父亲欠债离家

Whenhewasten,hisfathersplit,fullofit,debt-ridden

两年过后母子卧病不起

Twoyearslater,seeAlexandhismotherbed