英汉对比视角下循证医学汉译实践报告.pdf

英汉对比视角下循证医学汉译实践报告

摘要

本翻译实践报告基于笔者所参与的国际Cochrane循证医学系统综述汉译项目而成。

自2021年10月至2023年2月，笔者完成了12篇、共计9018个英文单词的翻译任务，

所译文本涉及新冠肺炎、胶质母细胞瘤、认知行为疗法和阻塞性肺病等多个医学和健康

话题，所有译文均已正式发表在Cochrane中文协作网。

循证医学文本的语言特点主要有：包含大量的专业词汇；信息密度高，句子结构复

杂；读者范围广，因而使用了多种表达技巧。基于以上特点，本报告以Ke(2019)的对

比语言学为基础，从英汉对比的视角，结合丰富的实例，对词汇、语法及语篇三个层面

的翻译问题及其对应策略进行梳理和归纳。首先，在词汇层面，因英语为综合语而汉语

为分析语，两种语言的单词构成、形态理据不同，在英汉转换时存在词汇空缺。因此在

汉译过程中须采用借译、转化复合词等技巧。在语法层面，汉语存在独特的语法结构，

如经历体；且汉语标记格的方法与英语不同，因此在翻译过程中需要采用转换主格、增

译虚词等技巧。在语篇层面，英语多指代，而汉语多重复；英语的行文结构特点是线性

发展，而汉语则是迂回环绕；为保证对源文本的紧凑连贯，可采用转换指示词、调整信

息结构等技巧。

英汉对比对于确保翻译的准确性和流畅性十分重要，本报告所总结的循证医学文本

汉译技巧可供相关译者在未来的翻译过程中参考和借鉴。

关键词：循证医学文本；英汉对比；医学翻译；翻译技巧

I

Abstract

Abstract

Thistranslationreportisbasedontheauthor’sEnglish-to-Chinesetranslationpracticein

theSinicizationprojectfortheinternationalCochraneevidence-basedmedicinesystematic

reviews.FromOctober2021toFebruary2023,theauthorhasaccomplishedovera

9,000-wordtranslationtaskonvarioustopics,includingCOVID-19,glioblastoma,

cognitive-behavioraltherapy,andobstructivepulmonarydisease.Alltranslationshavebeen

publishedontheCochraneChineseCollaborationwebsiteorareawaitingpublicationafter

finalreview.

Thelanguagecharacteristicsofevidence-basedmedicinetextsmainlyaremainly

three-fold.First,thereisalargenumberofprofessionalterminologies.Second,information

densityresultsincomplexsentencestructures.Third,thepotentialaudienceisbroad,leading

totheuseofvariousrhetoricaldevicesandexpressiontechniques.Basedonthepreceding