词义轻重避免大词小用重词轻用或小词大用.doc

词义轻重避免大词小用重词轻用或小词大用

词义轻重避免大词小用重词轻用或

小词大用

词义轻重:避免大词小用(重词轻用)或小词大用(轻词重用)的毛病

陈林森

有的近义词之间基本意义相近，但是词义的轻重有所不同。一般来说，词义的轻重主要是意义相近的动词、形容词表现出来的差别，有的词语适用于比较重大的事物，有的则适用于一般性的事物;有的表示的程度深、性质重，有的则表示的程度浅、性质轻，这就是词义的轻重。例如恳求和请求，基本意义一样，但恳求的词义要比请求重。初学写作的人，把握轻重的度不够，容易出现大词小用(重词轻用)或小词大用(轻词重用)的毛病。下面结合近期报刊上的病例，谈谈这个问题。

?前者受人尊重推崇，后者遭人耻笑，不为社会所鼓励。(《新闻晚报》2011年5月9日)

鼓励词义重了，可改为认同或认可。既然遭人耻笑，距离受到社会鼓励就太远，也就用不上鼓励这种程度和性质的词语，转而寻找一个比它程度轻的词语就更合适了。

?我喜欢听老歌，这是所有中老年人共同的精神操守。(《羊城晚报》2011年5月11日)

每一个人都有自己的特殊偏好，这是个人的自由。但在这个多元的社会，没有必要把自己的兴趣爱好强调到特别突出的程度，甚至喜欢听老歌这样平常的爱好，也上升到精神操守这样的高度。很多中老年人喜欢怀旧，包括喜欢听老歌，都是平常的心理特征，既说不上好，也说不上坏。但你不能说这是所有中老年人共同的爱好，更不能说成所有中老年人共同的精神操守。

?大半生已经过去了，贫穷与饥饿不堪回首，成长的烦恼早已淡漠，唯有那些游戏场面，记忆特别深刻，让我特别乐于回味，每当跟别人谈起这些游戏时，也总是那么陶醉、那么津津乐道。(《齐鲁晚报》2011年5月19日)

不堪回首不合语境。经历过贫穷与饥饿的人，孤立地看，这段经历可以说是不堪回首，这句话本身没有错。但从语境来看，这里主要是强调过去的一切都已淡出、远去，只有游戏场面还留在记忆中，无须在这里强调过去某些经历的沉重、悲惨。在文中，不堪回首可改为已经远去。(在别的地方，比如在上文，作者可以强调贫穷与饥饿的悲惨和严重，甚至可以流露不堪回首的感情，但在这段文字中就没有这个必要。)

?这是一群高居庙堂的年轻人。他们工作的地方，哨兵神圣，门禁森严。他们过手的项目，动辄以亿元资金计。他们办理的公文，多一句话少一句话，改变一下措辞，都可能影响到千万人的利益。(《中国青年报》2011年5月23日)

哨兵神圣，神圣用词太重，可改为威武。这里所说的庙堂指的是中央国家机关，在这里站岗的哨兵当然很威严很神秘，但哨兵本身谈不上神圣。如果用神圣，与下文的森严也不够协调(不在一个档次)。

?醉驾入刑的舆论涟漪并未彻底散尽，私了逃逸又急匆匆闯入公共视线。(《中国青年报》2011年5月25日)

涟漪用词太轻，应为漩涡。涟漪是水面上的微波，比喻心理细微的波动，或者很小的事情造成的影响。而文中谈的是社会舆论产生的热点问题，在媒体上引起了极大的关注和热烈的讨论，造成了很大的影响，怎么能用涟漪来比喻?

?六一儿童节临近，有一群孩子我们不能忽略:他们无法用语言和我们交流，他们生活在自己的世界里，他们被称为来自遥远星球的孩子、星星的孩子，这些孩子就是自闭症孩子。(《北京晨报》2011年5月31日)

忽略用词轻了，应为忽视。在文中有批评和提醒的意味，用词不宜太轻，如果是忽略就情有可原，谁能关注社会上的一切问题?但忽视就不对了，

作者针对的应当是后者，是对有关人士(如教育界、妇女界、政府有关部门等)的劝诫和提醒，用忽视能更好地引起人们的注意和重视。

?青山嘴水库开创了云南水库建设史上当年开工、当年截流、第二年建成的先河。(《人民日报》2011年2月21日)

先河应为新纪录。先河比喻倡导在先的事物，一般指有历史意义的事件，词义比较重，如李叔同演出的《茶花女》开中国话剧之先河。

?自此，越剧摆脱了唱腔单调与情感贫乏的桎梏，在中国戏曲中率先形成了融合编、导、舞、音、美为一体的综合艺术机制。(《人民日报》2011年2月21日第)

桎梏词义太重，应改为局限。

--

备注:

本文系转发，不代表博主本人态度和观点。

文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。

--

水岸长桥特惠店欢迎光临。

晋京民语言文字工作室--影视字幕制作专家

联系方法:电邮(ningchunlong@)

QQ//MSN(ningchunlong@)