2021湖南工业大学翻译硕士考研真题经验参考书 .pdfVIP

大家好，我是来自本科普通一本院校的考研er，报考的是翻译硕士，并被

成功录取，为此给学弟学妹们写一篇经验贴，希望会对明年考MTI的小伙伴们有

一些些帮助。

考试科目：

一共考四门，政治，基础英语，翻译和百科，分数分别是

政治：

政治复习其实都一个套路，跟紧肖秀荣就可以了，如果有些地方不理解的话，

可以听听徐涛的课，他讲的课容易理解吸收，上课也比较有趣，建议马原的部分

看书不理解的话，可以听听他的课。

资料：精讲精练，1000题，知识点提要，形势与政策小册子，肖八，肖四

政治准备不用太着急，如果高中没有基础，担心政治拉分的，暑假开始准备，

如果基础比较好的，8、9月份开始准备也行。

我是7月中旬开始的。先看精讲精练，看一章做做课后的题目，然后做一章

1000题，第一遍做可以做在纸上或者写在页脚，便于做第二遍。觉得看书比较

枯燥的，建议可以听徐涛老师的课，容易理解，而且有调节心情的良效。

然后第二遍可以看着知识点提要捋一捋知识点，主要还是马原的部分，注重

理解，要成体系。1000题我是做了两遍，然后后期断断续续翻翻自己做错的题

目。

选择题的话1000题，后期的肖四肖八就够用了，大题最重要的是肖四，大

概每个题的点要能写上，然后自己能拓展开。肖八的话，练练选择题，大题看看，

有个印象就行。政治大题的时事性很强，所以前期没有必要花过多功夫去背诵大

题，等到11月份，肖四肖八出来再去背。

也有人建议徐涛老师的小黄书，但是我后期精力实在不够用，相比于肖四，

小黄书的量还是较大，所以有精力的小伙伴可以背背这本书，如果精力不够，那

就专攻肖四啦。

基础英语：

基础英语不会很难，比较侧重基础知识点。题型常规：单选，阅读，和作文。

单选包括语法，词义辨析，短语词组搭配之类的，阅读有的年份简单有的年份难。

基础英语想要拿高分，没有捷径可走，积累是最重要的。平时多看外刊积累词汇

1

用法句型，这样对选择题，阅读，写作都很有帮助，可谓是一举三得。考前基础

英语就复习自己的笔记本就够了。果然，考基英和翻译的时候就有碰上笔记里的

内容，也把自己积累的内容运用到了翻译和写作上。有人问要不要背GRE托福雅

思之类的单词，我只能说单词这种东西，肯定是多多益善的。我来不及背GRE，

就把专八单词来回背了7，8遍（很多单词生僻真的记不住啊泪奔），个人觉得

专八单词掌握了也是足够应付考试的。关于阅读题的训练，我买了星火专八阅读，

这本书的阅读难度比较高，可是拿来练手还是有必要的，一是词汇得到了扩展，

二是练习阅读速度考试时也会更得心应手。错误率什么的就不要太在意了，我前

几篇的错误率和练习到最后的错误率并没有差很多呵呵。另外关于写作，我看了

一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，把里面的万能句型和比较好的观点

都给记录下来了。考前还是要写几篇练练手，我大概写了7-8篇，平均每周1-2

篇。有时间的话顺便关注一下热点问题，比如很多学校都考了人工智能的话题。

参考书目：MTI跨考黄皮书系列之翻译硕士英语（黄皮书系列一定要买,涵

盖了近几年各大学校的真题）

刘毅10000,专八单词

英语专业4级语法与词汇（语法掌握到专四的水平足够）

星火英语专业考点精梳精练(名校真题，单词语法梳理，介词词组归纳)

朗文语法（不太推荐，里面内容过于基础过于详细）

星火专八阅读

翻译基础：

翻译基础我考了123分，满分是150。我推荐大家去搜一搜武峰的十二天翻

译视频来看，他讲得很好，听完以后大概也就知道一些翻译技巧了。我当时是买

了三笔的翻译教材来练习，除此之外，我还下了chinadaily的app，每天都可

以看一看上面的新闻。一边看一边翻译，对提升翻译、英语都很有帮助。除了三

笔教材、还有黄皮书，把黄皮书上历年各校真题翻译都练一练，翻译的时候，先

自己翻，就算不会也要硬着头皮翻下去，翻完以后，再去对照着参考答案进行修

改，并积累一些表达。还有历年的ZF工作报告、十九大报告，把中英文对照版

本打印下来，对照着练翻译。词条的话，我背的是黄皮书的那本小词条，把它全

背下来。除此之外还要记得搜集一些新的热词，可以微博上关注卢敏老师，把她

2

每天发的热词都积累下来。

汉语写作和百科：

这是让我最担心的一门专业课，自