演讲翻译presentation_完整版.ppt

EmmaWatsonataspecialeventfortheHeForShecampaign（“他为她”运动）Istartedquestioninggender-basedassumptionswhenateightIwasconfusedatbeingcalled“bossy,”becauseIwantedtodirecttheplayswewouldputonforourparents—buttheboyswerenot.Whenat14Istartedbeingsexualizedbycertainelementsofthepress.Whenat15mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirsportsteamsbecausetheydidn’twanttoappear“muscly.”Whenat18mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelings.

ST：8岁时，我开始质疑基于性别的假设。我不明白，为什么我想在为家长上演的戏剧里担任导演，就会被说成“专横”，而男孩们则不会。TT1：当我八岁的时候，我开始质疑关于性别的假设。我会因为自己被说是“专横”而感到疑惑，只是因为我想在为家长上演的戏剧里担任导演，而男孩们就不会。

8岁时，我开始质疑基于性别的假设。我不明白，为什么我想在为家长上演的戏剧里担任导演，就会被说成“专横”，而男孩们则不会。14岁时，我开始被媒体的某些元素性别化。15岁时，我的女性朋友们开始退出各自的运动队，因为她们不希望显得“肌肉发达”。18岁时，我的男性朋友们不能表达他们的想法。Obama’sspeechItstheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Latino,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled—Americanswhosentamessagetotheworldthatweare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.这个回答来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋和非同性恋者、残疾人和健全者。美国告诉世界，我们从来就不是一半红、一半蓝（译者：分别代表民主党和共和党。），我们是——美利坚合众国。无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人,无论同性恋、异性恋，无论残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！演讲翻译1、按演讲内容大致分为①政治演讲(包括竞选演说)、就职演说(或称施政演说)、会议辩论、集会演说等;②教育演讲，包括知识讲座、学术报告等;③宗教演讲;④经济演讲、包括商业广告演讲、投标介绍演讲等;⑤军事演讲等。2、按演讲的目的大致分为①娱乐性演讲;②传授性演讲(或称学术演讲);③说服性演讲;④鼓动性演讲;⑤凭吊性演讲(或称葬礼性演讲)等等。3、按演讲场所大致分为：①游说性演讲，巡回演讲;②街头演讲;③宫廷演讲;④法庭演讲(或称司法演讲);⑤课堂演讲;⑥教堂演讲;⑦大会演讲;⑧宴会演讲;⑨广播演讲和电视演讲，等等。演说虽然是口头进行的，但是，几乎所有的演说词都是预先拟就的。因此，演说词的语言基本上属于书面语，只是因演讲人不同而风格上有所差异。由于是口头进行，语言必须清楚明白，能够吸引听众，否则听众留不下印象，起不到预期的效果。译者应当设想是自己在撰写一篇演说词，考虑调动种种手段使译文富有原文的风格和特点。原文的修辞手段，尤其是排比、对照、重复等，应当尽量保留。Introduction演讲翻译的要求就内容而言，要主题鲜明，表达完整；就结构而言，要思维清晰，逻辑性强；就风格而言，要保持风格，特点突出；就语言而言，要有感染力，形象生动。One演讲翻译的要点一、注意原文的正式度二、把握原文的情感三、强调原文的逻辑性LadiesandGentlemen,DearColleagues:BecauseIamtheVice-Chancellor