Stutz《施图茨的疗愈之道（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[exhales]

[grunts,cries]

-你好啊施图茨

[man]Whatsup,Stutz?

-嗨乔纳

[Stutz]Hi,Jonah.

[chuckles]

好吧有啥新鲜事说来听听

-[Stutz]Okay,entertainme.-[bothlaugh]

每次坐下来你就是这么说的

[Jonah]ThatsactuallywhatyousaywhenIsitdown.

我对大家都是这么说的

ItswhatIsaytoeverybody.

是去找你做治疗的时候不是拍片的时候

Yeah,whenwehaveatherapysessionthatsnotfilmedforamovie.

你还常说一句话总是逗我发笑真的很棒

[Stutzlaughs]

The…theotherthingyou…yousaythatalwayscracksmeup,whichisgreat,

就是“你最好别来这里把自己的包袱全丢给我”

is,Youbetternotcomeinhereanddumpallyourshitonme.

是啊你把包袱往我这里丢已经丢了很多年了

No,yeah,youknow,youvebeendumpingitonmeforyears,

我累了

andImtired.

[Jonahchuckles]

好了说回正题

Well,hereweare.

你觉得我为什么要拍这部关于你的电影？

WhydoyouthinkImmakingthismovieaboutyou?

我觉得是因为我的想法

Ithinkits...itsmyideas.

因为我的想法对你产生了影响

I...Ithinkmyideashadaneffectonyou,

所以你想让其他人也接触到这些想法

andIthinkyouwantedtoexposeotherpeopletotheideas.

也许…

Andmaybe...

我不知道也许你只是企图控制我或者…

Idontknow,maybeitsjustanattempttogaincontroloverme,or...

[Jonahlaughs]

我不确定是为什么呢？

Imnotsure.Whydidyou?

对我决定拍这部电影是因为我想把你的工具

Yeah,IhavedecidedtomakethisbecauseIwanttopresentyourtools

以及我的医师菲尔施图茨你的教诲

andtheteachingsofyou,PhilStutz,mytherapist,

以一种让人们能够接触并利用

inawaythatallowspeopletoaccessthem

来使自己的生活变得更好的方式呈现出来

andusethemtomaketheirownlifebetter.

所以我想花一天时间拍摄我们的一次对话

SoIthoughtwewouldjustfilmonesessioninoneday

介绍你的一些工具对我的人生极有帮助的工具

andcoversomeofyourtools

thathavebeenmosthelpfulformeinmylife.

我觉得挺不错

Ithinkthatsgood.

同时也想用这部电影

Anddoitinawaythatalsohonors,

向我深深在乎且尊重的人的一生致敬

um,thelifeofsomebodythatIdeeplycareaboutandrespect.

好的

Okay.

但你偶尔幽默一下行不行？

Butcanyoubefunnyonceinawhile?Just...

-[laughs]-LovesickBluesbyMasonRamseyplays]

施图茨的疗愈之道

你通常问病人的第一个问题是什么？

[Jonah]Whatsusuallythefirstquestionyouaskanewpatient?

问的第一件事是“你想要什么？来这里是为了什么？”

ThefirstthingIaskthemis,Whatdoyouwant?Whyareyouhere?

一般的精神科医