W-8BEN税表中英文翻译.pdf

W-8BEN税表中英文翻译

FormW-8BEN(Rev.February2006)Departmentofthe

TreasuryInternalRevenueService

W-8BEN税表(最后更新时间2006-02)美国财政部国家税务管理

局

CertificateofForeignStatusofBeneficialOwnerforUnited

StatesTaxWithholding在美预扣税受益人的外籍身份证明

OMBNo.1545-1621地址：OMBNo.1545-1621

SectionreferencesaretotheInternalRevenueCode.See

separateinstructions.Givethisformtothewithholdingagentor

payer.DonotsendtotheIRS.

参见国税法。参见独立的说明。将此表交给预扣税机构或支付方，

不要交给国税局。

Note:TheseentitiesshoulduseFormW-8BENiftheyare

claimingtreatybenefitsorareprovidingtheformonlytoclaim

theyareaforeignpersonexemptfrombackupwithholding.

备注:如果以上这些实体希望获得税收协定优惠待遇,或只是提供表

格来要求作为不受预扣税限制的外国居民,则应该使用表格W-8BEN

Note:Seeinstructionsforadditionalexceptions.

备注:参见说明中给出的其它例外情况。

PartIIdentificationofBeneficialOwner(Seeinstructions.)受

益方身份(参见说明)

1Nameofindividualororganizationthatisthebeneficial

owner作为受益方的个人或机构的名称:(填写你的名字)

2Countryofincorporationororganization成立或组织的所在

国家(填写China)

3Typeofbeneficialowner:受益方类型:(一般我们选择第一个即

可，个人)

Individual个人Corporation股份公司Disregardedentity非独

立实体Partnership合伙制公司Simpletrust简单信托Grantortrust

授予人信托ComplexTrust复合信托Estate房地产Government政

府Internationalorganization国际组织Centralbankofissue国外

指定银行Tax-exemptorganization免税机构PrivateFoundation私

人基金

4Permanentresidenceaddress(street,apt.orsuiteno.,or

ruralroute).DonotuseP.O.boxorin-care-ofaddress.

永久居住地址(街道,室号,或邮道).不要填写邮政信箱或转交地址，

用英文填写。参照：英文地址写法和翻译原则

Cityortown,stateorprovince.Includepostalcodewhere

appropriate.城市或乡镇,省,包括邮政编码

Country(donotabbreviate)