浅析字幕英译中归化异化翻译策略的运用--以纪录片《本草中国》为例.pdf

浅析字幕英译中归化异化翻译策略的运

用--以纪录片《本草中国》为例

摘要：中草药是中国中医药学不可或缺的一部分，也是让世界正确认识并了

解中国传统医药的一个有力佐证。所以当纪录片《本草中国》作为民族文化的精

华走出国门，进行文化交流时，其字幕的英译就显得额外重要。其根源在于翻译

是文化传播的一项重要手段。该纪录片的英译采用了归化、异化以及两者结合使

用的翻译策略。本文对纪录片中的中草药名、功效以及制作过程的英译翻译策略

进行分析。

关键词：《本草中国》；归化与异化；字幕翻译

在我国经济快速腾飞和世界的全球化和多极化趋势的大背景下，我国的文化

逐渐走向世界并且熠熠生辉，与此同时，世界也迫切想了解中国文化同中国进行

文化交流。正在这时中国优秀文化中医文化受到了前所未有的关注。但世界

对于中医的认知并未随着时代的发展而更新，如果长此以往，优秀的传统文化将

失去“走出去”的发展前景。这时，《本草中国》应运而生。作为宣传，扩大影

响强有力的工具，传递着真实有效的中草药知识。英语作为全球通用的语言，在

交流、传播文化方面起着举足轻重的作用。由此，字幕的英译的正确与否决定着

传播内容的正确性和有效性。

1.

异化

“异化:是‘译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢’。在翻译上就

是迁就外来文化语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应

于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。使用

异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风

格特色，为译文读者保留异国情调。”（引自360百科.归化异化.定义）以《本

草中国》中以下这俩段话为例：

例一

原文：“阳气者，若天于日,好像太阳一样，失其所则寿而不彰，故天运当

以光明。天地就靠日光来明亮，人就要靠阳气来支撑。(《本草中国》.扶阳派吴

荣祖秘方回阳解逆.1：07-1:25)

译文：“Yangqiisliketheheavenandthesun。Whenthesunis

hidden,theheavenbecomesweakanddusky,thustheheavenneedsthe

sunforbrilliance.Justasheavenandearthrelyonthesunforlight,

mankindneedsyangqiforsupport.”

翻译分析：这一部分字幕是医者就病人的病症原理解释。其中引用了中国古

典医书上对这一症状的专业叙述，此外，医者还对其进行了通俗化。译文中，译

者直接用阳气的拼音Yangqi来呈现中医对于人保持健康根源的理解。既保留

了东方医学的神秘感，又激发了外国读者对于中国历史悠久、博大精深的中医文

化探索的兴趣点。

例二

原文：“桑枝采自春季桑树的嫩枝。味苦微辛、性平。具有祛风湿、利关节、

行水气的作用。桑葚采自夏季桑树的果实.《本草纲目》中称为文武果，单食、

止消渴、利五脏关节、通气血、久服不饥、安魂镇神。”(《本草中国》.之东方

神木【桑树】果叶枝皮皆为良药.00:31-00:59)

译文：“Themulberrybranchesarepickedfromthetwigsof

mulberrytreesinspring.Theyarebitterandslightlypungentin

taste,andmileinnature.Theycandispelwindanddampness,benefit

joints,andpromotwaterandqicirculation.Theymulberryis

harvestedfrommulberrytreesinsummer.ItiscalledWenwuFriutin

the“CompendiumofMateriaMedica”.Eatingmulberryseparatelycan

relievediabetes,benefitthefiveorgansandjoint,andkeepqiand

bloodcirculatingsmoothly.Ifyoueatthem,theywon’tmake