消防用语英文翻译.pdf

消防用语英文翻译

第一篇：消防用语英文翻译

1.我们是天津公安消防支队的消防监督员。

WearefirecontrolsupervisorsoftheTianjinmunicipalpublic

securityfirebrigade2.现依法对该船进行消防监督检查。Nowwe

cometosuperviseandinspectthefireprotectionaspectofyour

shipaccordingtothelaw.3.请出示：pleasepresentfollowing

items（1）《船舶防火定期检查表》或《航海日志》or（2）《应急

处置预案》及演练记录Theemergencyresponseplan

Rehearsalrecords

（3）《防火控制图》Firecontrolchart（4）港口国检查报

告（PSC=portstatecontrol）portstateinspectionreport（5）消

防设施检测报告或记录(制度)reportorrecord(institution)ofthe

inspectionoffireprotectionequipmenta．空气呼吸器air

respiratorresuscitator(respirator)b.二氧化碳气瓶

Carbondioxidecartridge(gascylinder)

c.报警系统warningsystemd.消防器材fireequipmentc易燃

易爆化学物品管理制度combustibleandexplosivechemicals

managementsystemd防火巡回检查制度。Fireprotectionpatrol

inspectionsystemE机舱防火管理制度engineroomfireprotection

managementsystem

f明火作业管理制度Flameoperationmanagementsystem

g厨房防火管理制度Thekitchenfireprotectionmanagement

system

4.请带领我们到甲板、船舱、机舱、厨房、驾驶台、气瓶间等处

检查。Pleaseleadustodeck,thecompartment,engineroom,

kitchen,navigationbridge,gascylinderroomtomakean

inspection（1）请打开消火栓；Pleaseopenfirehydrant（2）请开

启消防水泵；Pleaseopenfirepump

（3）请演示空气呼吸器的佩戴过程。Pleasedemonstratethe

airrespiratorwearprocess（4）请启动火灾报警系统Pleasestart

firealarmsystem（5）消防员装备

fireman’soutfit(firefighter’sequipment)5.经检查发现问题

如下，Aftertheinspectiontheproblemsfoundarelistedas

follows

（1）消火栓栓口锈蚀；F