《英汉语言差异》课件.pptxVIP

下载本文档

28
0
约2.33千字
约 26页
2024-01-13 发布于四川
举报
版权申诉

《英汉语言差异》课件.pptx

1、本文档共26页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

《英汉语言差异》ppt课件

CONTENTS

引言

语音差异

词汇差异

语法差异

表达方式差异

文化背景差异

CHAPTER

引言

语言是文化的重要组成部分，是文化传承和交流的载体。

语言差异反映了不同文化的价值观、思维方式和生活方式。

了解英汉语言差异有助于跨文化交流和沟通。

英汉语言差异主要体现在词汇、句法、语用和篇章结构等方面。

研究英汉语言差异有助于提高英语学习和翻译水平，促进跨文化交流。

英汉语言分属不同的语系，有着各自独特的语法、词汇和表达方式。

CHAPTER

语音差异

英语语调变化丰富，通过语调来表达不同的语气和情感；而汉语语调相对单一，变化较小。

语调

节奏

声调

英语节奏感强，句子重音和轻音分布明显；而汉语则更注重每个音节的时长。

汉语中存在声调，同一个汉字在不同的声调下意义不同；而英语则没有声调。

英语元音发音清晰、响亮，而汉语元音发音较为含糊。

元音发音

英语辅音发音较为清晰，而汉语辅音发音较为含糊，尤其是声母中的辅音。

辅音发音

汉语存在多种方言，不同方言间发音差异较大，而英语也存在不同地区的口音差异，但相对于汉语方言差异较小。

方言发音

CHAPTER

词汇差异

总结词

词汇的含义与文化背景密切相关，英汉词汇在文化背景下的含义可能存在差异。

详细描述

英语和汉语的文化背景不同，导致一些词汇的含义在两种语言中存在差异。例如，“龙”在汉语中是吉祥、权力的象征，而在英语中则是邪恶的象征；“狗”在汉语中通常用于形容忠诚、忠实的品质，而在英语中则有时带有贬义。

在翻译过程中，某些词汇可能无法直接翻译成另一种语言，需要进行转换或借用。

总结词

由于英汉两种语言的词汇并不完全对应，因此在翻译过程中，有时需要采用转换或借用的方式来传达原文的含义。例如，“麻将”在英语中通常被翻译为“mahjong”，而不是直接翻译为“麻将”。

详细描述

英汉两种语言在长期交流过程中，互相借用了一些词汇，形成了混合词汇。

总结词

英语和汉语在长期交流过程中，互相借用了一些词汇，形成了混合词汇。例如，“sofa”（沙发）和“piano”（钢琴）等词汇是英语借用到汉语中的例子，而“tofu”（豆腐）和“kungfu”（功夫）等则是汉语借用到英语中的例子。这些混合词汇在两种语言中都得到了广泛使用。

详细描述

CHAPTER

语法差异

英语中常用连词、介词等虚词来连接句子成分，强调句子结构的完整性和逻辑性。

英语重形合

汉语句子结构相对较为松散，更多地依靠语义来表达意思，语序的灵活性较大。

汉语重意合

英语中主语和谓语的位置相对固定，而汉语中主谓倒装等特殊语序较为常见。

主语与谓语的位置

汉语时态相对简单

汉语中时态的使用相对较少，主要通过上下文和时间词来表达时间关系。

英语时态丰富

英语中有多种时态，包括过去时、现在时、将来时等，表达时间上的变化。

被动语态的使用

英语中被动语态使用较多，强调动作的承受者；而汉语中被动语态使用较少，多用主动语态表达。

英语名词单复数变化

英语中名词有单数和复数形式的变化，而汉语中则通过添加量词或重复词语来表达复数概念。

CHAPTER

表达方式差异

英语中常用委婉语来表达一些敏感或尴尬的话题，如使用“passaway”代替“die”，以减轻直接表达带来的不适感。

委婉语

相比之下，汉语更倾向于直接表达，不常用委婉语，如汉语中直接使用“死亡”来表达生命的结束。

直白语

英语倾向于使用抽象词汇来描述概念或情感，如使用“feeling”来描述情感状态。

汉语则更倾向于使用具体词汇来描述事物，如使用“开心”、“难过”等具体词汇来描述情感。

具象表达

抽象表达

修辞手法

英语中常用各种修辞手法，如比喻、拟人、排比等，以增强语言表达效果，使语言更加生动形象。

表达效果

汉语中也使用修辞手法，但与英语修辞手法的运用和表达效果略有不同，如汉语中常用对仗、对偶等修辞手法来达到音韵和谐的效果。

CHAPTER

文化背景差异

英汉两种语言的社会习俗存在显著差异。例如，在英语文化中，人们通常在见面时进行亲吻或拥抱等身体接触，以表示亲近和友好；而在中国文化中，人们则更注重保持一定的身体距离和尊重个人隐私。这种社会习俗的差异在语言表达上也有所体现，例如英语中常用“Itsapleasuretomeetyou.”等表达方式来表达见面时的喜悦之情，而中文则更注重使用礼貌用语和谦辞。

社会习俗

英汉两种语言的礼仪规范也存在显著差异。例如，在英语文化中，人们通常在公共场合保持安静和低调，以表示对他人的尊重；而在中国文化中，人们则更注重热闹和热情的气氛。这种礼仪规范的差异在语言表达上也有所体现，例如英语中常用“Pleasebequiet.”等表达方式来要求他人保持安静，而