产品说明书的翻译课件.pptxVIP

;（一）商品说明书的结构;（二）英语说明书的语言特点;（三）汉语说明书的翻译技巧;商品说明书的功能：;2、现在分词(介词)+名词(非谓语动词形式增多)

这种非谓语动词(non-finiteverbform)结构往往用于解说维护或操作程序,常常伴有图解

例：使用本产品时须定期注意遵守消毒规定。

(伟博公司)

Observesteriletechniqueatregularintervalswhenusingthisproduct.;3、祈使句

祈使句常常用来表示强调、命令、警告,不同于广告中劝说的功能

例：早晚刷牙后含漱2-5分钟。(口泰含漱液

)

Garglewiththeproduct2-5minutesafterbrushinginthemorningandevening.;电热水瓶安全事项

ElectricThermosSafety

在使用本产品前请详细阅读使用说明书。

Pleasereadtheinstructions carefullybeforeusingthisproduct。

(directions或description)

一、不要将电源线、插头或热水瓶浸入水或其他液体中以防发生火灾、电击及人身伤害。

First,don’timmersethepowercord,plugorthermosinwaterorotherliquidsincaseoffire,electricshockandpersonalinjury.;二、当小孩使用电热水瓶或靠近正在通电的电热水瓶时，请大人多加注意指导。

Second,whenchildrenareusingthethermosorapproachingtheenergizingthermos,adultsshouldpaymoreattentiontoguidethem.

三、在清洁电热水瓶或电热水瓶不需通电时，请断开电源。

Third,pleasecutoff(或disconnect)thepowerwhencleaningthe thermosorwhenthepowerisnotnecessary(或required).;四、当电源线、插头或其他部件已损坏或电热水瓶工作状态不正常时，请停止继续使用。出现以上情况时，请把电热水瓶送往维修部检查、维修及校正。

Fourth,pleasediscontinueusingit(stopfurtheruse)whenpowercord,plugorotherpartsaredamagedandwhentheworkingconditionofthethermosisunsteady(thethermosworkoutoforder).

Insuchcases,pleasetakethethermostomaintenancedepartmentforcheck,repairandcalibration(tohaveitchecked,repairedandcalibrated).

五、不要把电热水瓶放在台的边缘上，亦不要让它接触热的表面。Fifth,donotputthethermosontheedgeofthetable,norletitcontactthesurfacesofhotobjects.;黄道益活络油(WONGTO-

YICKWoodLockMedicatedBalm)

功能主治：跌打肿痛、腰酸背痛、筋络抽缩、舒经活络。MajorIndications:fortreatingtraumaticinjuryandsoreandtohelpclearingandactivatingth

echannelsandcollaterals.

用法用量：涂2—3滴活络油于患处，用拇指按压15—20分钟，每天重复3—5次，直至痊愈。AdministrationandDosage:apply2or3dropstotheaffectedareaswithyourthumbpressedfor15to20minutes.Repeat3to5timesdailytilltherecovery.;注意事项：本品为外用药品，使用时避免接触眼睛及敏感肌肤。如痛楚，即用水清洗；如尚有痛者