《国际语音学会手册：国际音标使用指南》中文版出版.pdf

方商2008年第4期384页(2008年11月24日出版于北京)

《国际语音学会手册:国际音标使用指南中文版出版

《国际语音学会手册:国际音标使用指南?中文版于2008年8月由上海教育出版社与剑桥大学

出版社合作在上海出版。这是上海高校比较语言学E-研究院的料研项目成果,由中国社会科学院

江获等翻译,上海师范大学潘司云审校并作序。

padbooRgofzheJpntermaiatioral有oreticAssociationr:aBiatde加Wexiof乓Jeterraationat

PhoneticAlppabet由国际语音学会编著,1999年由剑桥大学出版社出版,几乎年年重印,是关于国

际音标的最为权焉的指导性著作。现在是首次完整地翻译为中文出版。

全书共有前宫、国际音标表、国际音标导论.国际音标应用实例、附录五部分，

《1)前言指出这本手册是替代已经过时的1949年《国际语音学会原则》(ThePrinciplesofthe

JaternationalPhoreticAssocialior)的著作,一方面保留了后者的部分内容,另一方面反映了近年来

国际音标的修订结果,以及语音学与现代声学分析技术,计算机技术等结合的成果。

(2)原书的国际音标表是1993/1996年修订版(见《方言?2005年第1期),中文版改用必威体育精装版的

2005年修订版。

(3)国际音标导论共有10个小节,说明国际音标产生的背景和用途及发展依据,论述这个体

系所芍涵的关于言语和言语分析的理论假设(包括跟语言学相关的言语信息、音肌与言语的关系、

输音和元音的区别及描写方法,超音段成分的处理等),详细介绍使用细节与规范(如附加符号使

用、宽式与严式标音.给具体语言标音的原则.音标符号的和名称、国际音标在手写稿和打印稿中的

使用等),指出它的其他用途和涉及到的有争议的问题,等等。

《4)应用实例部分共列出29个语言实例(包含印欧语系.亚非语系\南岛语系,阿尔泰语系、汉

藏语系的语言及尼且尔-刚果诸言和乌拉尔语言),均精选自历年发表在《国际语音学会学报》

(TejournalofthefnteraationalPhonetic4ssoctation)上的文章。这些实例已由加拿大维多利亚

大学诸言学系制作成了声音文件放在网上(http:jfweb.uvic.cafiingjresourcesyipafhandbook.htm)。

(5)附录有5个:国际语音学会原则;国际音标符号的计算机编码;国际音标扩展表;关于国际

语音学会;参考图表。

译者在书后附了了汉英对照术语表”,汇集了书中出现的与国际音标直接相关的术语。本书译

名参考了中国语言学会语音学分会的国际音标中文版(载《方言}2047年第【期)而略有不同。本

书所遵循的国际音标中文定名原则主要是:被动发音部位为主.主动发音部位为辅;在参考英文原

名的同时考虑中国学界使用国际音标的经验,尽量做