2021年CATTI二级笔译综合解题步骤及技巧.docVIP

2021年CATTI二级笔译综合解题步骤及技巧

CATTI二级笔译综合解题步骤及技巧

ErrorCorrection部分

题型分析

本题分值20分,20道选择题,建议时间约20分钟.考题是一个句子,可能是简单句,也可能是复合句.要求考生能够识别句中划线部分的错误,并从后面提供的四个选项中选择一个来替代划线部分.本部分主要考查考生对语法.句法错误的识别,语义及逻辑关系的判断,词语搭配错误的甄别,习惯用语的正确使用等.考生须有扎实的语法.句法知识和过硬的语言运用能力才能正确作答.

测试重点

从近三年的考题来看,改错部分中语法.句法问题占80%以上,词语搭配错误占_%以上.所考部分的内容主要涉及以下方面:

(1)

非谓语动词形式(过去分词,现在分词,不定式)的用法,包括非谓语动词在句中作状语.定语和宾语的用法,非谓语动词的语态表现,逻辑主语是否与主句主语一致等;

(2)代词的用法,包括代词的指代(例如代词在比较状语从句中的指代),it

作形式宾语(即复合宾语中的用法)和形式主语的用法,反身代词的用法,关系代词在引导定语从句时的使用等;

(3)被动语态结构(其中助动词中可能还会有情态动词),包括不定式和现在分词等非谓语形式的被动语态结构;

(4)主谓一致,包括带of

phrase的名词词组作主语时的主谓一致,主语后面带并列或附带成分时的主谓一致,集体名词作主语时的主谓一致,倒装句中的主谓一致等;

(5)独立主格结构;

(6)定语的用法,包括前置定语,以及作后置定语的常用词和短语;

(7)副词的用法(包括关系副词的用法.介词+关系代词替代关系副词等形式)及其在句中的位置;

(8)形容词的用法,包括以-ly结尾的且易混淆为副词的常见形容词,作后置定语的形容词,表示情感或看法的形容词与不定式连用,以及形容词用于itis

+adj+that从句等固定句型等;

(9)常见介词的意义及用法(包括复合介词和以-ing结尾的介词的用法,介词接宾语从句的用法等;

(10)情态动词的用法,涉及情态动词的意义,及其在被动语态结构中用作助动词等;

(_)时态的用法,包括现在时,过去时,将来时,完成时,以及havegone与havebeen的区别等;

(_)状语从句的用法,涉及时间.原因.让步,目的,伴随,比较等状语从句;

(_)连词的使用,包括并列连词,引导状语从句的连词等;

(_)定语从句,包括分隔式定语从句等;

(_)表语从句,涉及固定句型的表语从句;

(_)名词从句,涉及主语从句和宾语从句等;

(_)同位语及同位语从句的用法;

(_)倒装句,涉及部分倒装和全部倒装句,包括否定词放在句首时的倒装,so(such)...that...等句型的倒装等;

(_)限定词的使用,包括冠词等;

(20)含蓄条件句(用作非真实条件句)的形式及用法,祈使句及名词词组用作条件句时的辨析;

(_)虚拟语气的意义及用法;

(_)常见并列结构的形式及用法,包括平行结构等;

(23)常见比较结构如more...than...,less...than...,as...as...等;

(24)hope或wish接宾语从句或双宾语时的用法;

(25)词语搭配,主要涉及形容词与介词的搭配,动词与介词(副词)的搭配等.

解题步骤

(1)通读全句,把握句子意义,识别句子结构和主要成分及附属成分;

(2)边读边判断句子结构.句型.句意.时态.语态.固定短语以及词语搭配等,分析备选项,做出正确判断,以达到语句正确,意义准确;

(3)

复查核对句子主干部分.从句主干部分.以及短语结构形式是否完整正确.视野扩大到全句,根据句子的形式和语义上的逻辑关系,反复推敲,排除模棱两可的选项,疏通句意.

解题技巧

考生应该清楚的是本部分考查的不仅仅是语法知识,还加入了对语义逻辑的考察,是两者的〝混合双打〞.

最为重要的是在解题时首先要判断出句子或从句的主干结构,再判断其语义上是否通顺连贯.因此考生对每个句子既要快读也要细读.如_年上的55题:

Theyareintelligentanimalsandcanseeworktogetherastheyhuntschools

ofsmallfish.

A.canbeseenworking

B.tobeseenworking

C.canbeseeingwork

D.tobese