《控方证人》完整中英文对照剧本.docxVIP

肃静出庭人等全体起立

Silence.Beupstandingincourt.

为在女王座前伸张正义

Allpersonswhohaveanythingtodobeforemylords

伦敦中hearts;央hearts;刑事法庭

thequeensjusticesofoyerandterminerandgeneraljaildelivery

谨享有审理判决和收监的权限

forthejurisdictionoftheCentralCriminalCourt

所有相关人等请准时出庭天佑女王

drawnearandgiveyourattendance.Godsavethequeen.

控方证人

多好的天气啊

Whatabeautifulday.

我一直盼着咱们出院回家这天能出太阳

Ivebeenhopingforabitofsunforourhomecoming.

能欣赏到阳光忍hearts;受那么多大雾天也值了

Itsworthhavingthefogjusttoappreciatethesunshine.

风是不是太大了

Isthereadraught?

要不要我把窗关上

ShallIrollupthewindow?

把你的嘴关上就行了你的话太多了

Rollupyourmouth.Youtalktoomuch.

要是知道你这么啰嗦我宁可昏迷着永远不醒过来

IfIdknownhowmuchyoutalkedIdneverhavecomeoutofmycoma.

-这东西简直有一吨hearts;重-好啦好啦

-Thisthingweighsaton.-Nownow.

咱们卧床不起都两个月了咱们最好小心点

Wevebeenflatonourbackfortwomonthswedbetterbecareful.

爵士扮演者奥斯卡影帝查尔斯·劳顿是史上第一位扮演波洛的演员

在1928年的舞台剧《不在场证明》中

画面中为伦敦著名的四律师学院区

太棒了太棒了

Lovelylovely.

在伦敦的律师学院区工作生活一定棒极了

ItmustbeperfectlylovelytoliveandworkintheInnsofCourt.

你们律师多么幸运啊

Howluckyyoulawyersare.

我还差一点嫁给一位律师呢

Ialmostmarriedalawyer.

当时我为他做阑尾切除术的护理

Iwasinattendanceforhisappendectomy

他刚能坐起来我们就订婚了

andwebecameengagedassoonashecouldsitup.

后来就恶化成了腹膜炎他就这么撒手而去了

Andthenperitonitissetinandhewentlikethat.

他显然是个幸运的律师

Hecertainlywasaluckylawyer.

步子要小悠悠的别忘了咱们的心脏病刚刚小悠悠地发作过

Teeny-weenystepsnow.Rememberwehadateeny-weenyheartattack.

哦闭嘴

Ohshutup!

威廉姆斯我的手杖

Williamsmycane.

他来啦

Herehecomes!

下午好非常感谢你们所有人都回去工作

Goodafternoon.Thankyouverymuch.Everybodybacktowork.

威尔弗莱德爵士如果你不介意的话

SirWilfridifyoudontmind

我要朗诵一首诗欢迎您的归来

Idliketoreadyouapoemtowelcomeyouback.

非常感人你可以在下班后用你自己的时间来朗诵

Verytouching.Youcanreciteitafterofficehoursinyourowntime.

都回去工作吧你这是怎么了

Nowbacktowork.Whatsthematterwithyou?

没什么我只是高兴看到您又恢复了老样子

Nothing.Imjusthappythatyoureyouroldselfagain.

再有人这么多