格林童话原本很黄很暴力,格林兄弟删除了很多与“性”有关的情节.pdf

格林童话原本很黄很暴⼒，格林兄弟删除了很多与“性”有关的情节

1812年12⽉，格林童话第⼀卷问世，1815年第⼆卷出版。但初版《格林童话》未能像格林兄弟预期的好评如潮。当时

就有批评家指出，“讲述者那粗鲁的⼝吻被原封不动地照搬了上去⋯⋯⽽且，由于既想照顾到学者，⼜想照顾到孩⼦，

结果让哪⼀⽅的期待都落空了。”格林童话并⾮仅为⼉童所作，但当出版后中产阶级和他们的孩⼦成了主要读者，兄弟

俩开始考虑迎合时代潮流做出改动。

⾸先是剔除过于暴⼒⾎腥的故事。初版中收录了两则题名《⼉童屠杀游戏》的故事。⼀篇讲孩⼦们玩游戏，⼀个男孩扮

屠夫⽤⼑切开了扮猪男孩的喉咙，审判中⼩孩表现出他的天真懵懂，后来⼈们把他放了。另⼀篇更加悲惨，哥哥扮屠夫

让弟弟扮猪，刺死了他。正在给⼩婴⼉洗澡的母亲，⼀⽓之下提⼑刺死了哥哥，婴⼉因⽆⼈照看溺死在澡盆⾥，母亲上

吊⾃杀，回家来的⽗亲悲痛⽽死。整个故事近乎毫⽆表情的残忍，后来的版本把它永远删掉了。

即使⼏番删改，现存的格林童话中仍不乏暗⿊叙事。《灰姑娘》的结尾，两个来讨好的姐姐被鸽⼦啄瞎眼睛，《六只天

鹅》中恶婆婆被绑在⽕刑柱上烧成了灰，《牧鹅姑娘》中的假新娘被脱光⾐服扔进装满钉⼦的⽊桶游街⽰众。特别是

《杜松⼦树》⼀篇⾥，继母把孩⼦杀死拿来煮汤，给⽗亲吃了，孩⼦的⾻头变成鸟⼉唱着歌⋯⋯虽然恶⼈最后得到了惩

处，但过程⽐较触⽬。这⼤概和⽇⽿曼民族的性格、传统也不⽆关系。德国⽂学源头的民间史诗《尼伯龙根之歌》、

《古德隆之歌》，都是残酷的复仇故事。

其次是净化童话，去掉暗含的情⾊成分。《莴苣姑娘》曾被好莱坞拍成动画⽚《长发公主》。初版中莴苣姑娘在王⼦来

后不久，说道：“⼲妈，我的⾐服变⼩了，不合⾝了。”这是⼀句性暗⽰，等于明⽩告诉读者两⼈在⾼塔上偷尝禁果，肚

⼦已经隆起。第⼆版中这句推动情节转折的话，被改成莴苣说漏了嘴：“⼲妈，我拉你上来，⽐拉少年王⼦重得多”。

《傻⽠汉斯》中，主⾓能通过意念让公主怀孕。《青蛙王⼦》中公主在青蛙变回帅⽓的单⾝汉后，与他共度良宵。后来

的版本中，格林兄弟删除了与“性”有关的情节，并把《傻⽠汉斯》整篇删除。《千种⽪》中的国王，在妻⼦死后要同⼥

的版本中，格林兄弟删除了与“性”有关的情节，并把《傻⽠汉斯》整篇删除。《千种⽪》中的国王，在妻⼦死后要同⼥

⼉结婚，公主逃向⼤森林遇到另⼀个国王相爱结婚。但初版中，公主在⼤森林中遇见的还是她的⽗亲，最后被带回王

宫，⼀起⽣活到死。

另外⼀些不合时宜的表达也被更改。初版中嫉妒⽩雪公主的美丽、不择⼿段要杀害她的是她的⽣母，第⼆版中将迫害者

的⾝份改成了继母。母亲为孩⼦们读童话时，显然是难以接受⽣母残害亲⼥⼉这样的⾏为。最终版本的其他14篇童话，

狠⼼母亲的⾓⾊都被继母取代。有历史学者指出童话中的“历史的现实主义”，考虑到当时的医学条件，分娩死亡是妇⼥

的主要死因。鳏夫通常会再娶，⽽继任妻⼦发现⾃⼰的孩⼦必须与前妻留下的孩⼦争夺有限的资源，恶毒继母就成了民

间故事⽐较突出的素材。

在拿破仑战争期间，法国占领了德国，格林兄弟还抹掉了⼀些精灵、仙⼥这类⾓⾊，以便与法国童话更好地区分开来。

脱胎于法国⼈查理·佩罗《鹅妈妈故事集》的《蓝胡⼦》、《⿏⽪公主》等故事，也被删去了。

从1819年第2版开始，主要由威廉⼀⼈独⾃承担起了格林童话的修订任务，雅各布把精⼒和兴趣都放在语⾔学研究上

了。除去10篇宗教传说，格林童话在1850年第6版固定下来200篇的数⽬，1857年第7版保持未变，成为今⽇通⾏的版

本。实际上，从初版到最终版最⼤的变化，是威廉对⽂本坚持不懈地打磨润⾊，格林童话的语⾔风格时常受⼈称赞，简

单精练，⼜⽣动⾃然，⽂学性越来越强。直到1859年威廉逝世后，修订才画上句号。

格林童话在第2版，也是改动程度最⼤的⼀版后开始畅销。其实更应该说，不是格林童话选择了孩⼦，⽽是孩⼦选择了

格林童话。它能被中产阶级很快接受，背后还有⼀个历史原因。当时⼯业⾰命催⽣了中产阶级，⼈们纷纷离开农村，那

些曾经依靠⼝头流传的民间童话失去了它们赖以⽣存的环境，⽽格林童话集的出现，恰好填补了这个空⽩。

格林童话竟和德国民族意识觉醒有关？兄弟俩很宅但产量惊⼈

全世界最负盛名的童话，⼤概⾮格林童话与安徒⽣童话莫属，它们的诞⽣时间也都在19世纪前后同期。不妨先来做个⼩

测试：睡美⼈、丑⼩鸭、⽩雪公主、海的⼥⼉、青蛙王⼦、豌⾖上的公主、穿靴⼦的猫、皇帝的新装⋯⋯这些家喻户晓

的故事，各属哪部童话集？

格林童话（奇数排列）⼤多来⾃民间故事，古典、朴素、程式化，带着⿊森林的神秘⽓息，⽽安徒⽣童话的细腻感伤，

出⾃作者敏感的⼼灵，更接近个⼈化创作。也正是在这个意义上，后者被