文学翻译之诗歌翻译.pptxVIP

第四章文学翻译之诗歌翻译

;汉英格律诗的特点;（一）押韵

;;;

上面的两个例子中的绝句都是押韵的，其英译文也是押韵的。但我们可以看到，中文的押韵和英文的押韵颇不相同。这里面就涉及到英诗的韵律问题，当然还有译者对译文的主张（是否以韵律诗译韵律诗）以及诗的韵律的可译性的问题。下面简单介绍一下英诗的韵律。同汉语诗歌一样，英语诗歌可以押韵也可以不押韵，押韵（rhyme;rime）在诗歌中不仅仅是纯粹的写诗技巧，它还作用于人的感觉器官而给人以美的享受。英诗押韵不但要求重读音节中的元音及元音后的辅音相同，而且要求元音前的辅音发音相异，例如：spent,bent,prevent,present是同韵；wide,hide,chide,denied也是同韵的。

;（二）节奏

;

绝句诗中的第一句和第二句，第三句和第四句中的节拍上（不包括句末的一字）的平仄用字，要做到相互对立。以七言绝句来说，第一句中的第二、第四、第六字如果是平仄平，那么第二句相同地位的字就用仄平仄；相反，如上句的这三字用的仄平仄，下句就用平仄平。第三四句也是一样。例如：

?

碧玉装成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

——贺知章《咏柳》

?

;此诗中第一行和第四行的第二、第六字用仄声字，第四字用平声字；第二、第三行的第二、第六字用平声字，第四字用仄声字。如是五言，就在两句间的第二、第四两字平仄对立，如果上句用的平仄，下句就用仄平；相反，上句用的仄平，下句就用平仄。

;以七言诗来说，如果第二句的第二四六字用的平仄平，那么第三句中相同地位的字也用平仄平；相反，第二句节拍上的字用的仄平仄，第三句相同地位的字也用仄平仄。例如：

?

西江浪接洞庭波，积水遥连天上河。

乡信为凭谁寄去，汀州燕雁渐来多。

——杨凝《初次巴陵》

?;英诗的节奏

;1）格律

英诗中最常见的格律有下面四种：

①抑扬格（iambus）（由一个非重读音节和一个重读音节组成）

②扬??格（trochee）（由一个重读音节和一个非重读音节组成）

③抑抑扬格（anapaest）（由一个重读音节和两个非重读音节组成）

④扬抑抑格（dactyl）（由一个非重读音节和一个重读音节组成）

;英语诗歌很讲究节奏，而节奏则来自诗歌的格律和音步。在英诗中。每行诗行包含一个或一个以上的音步（foot），共有八种音步：

单音步（monometer）、双音步（diameter）、三音步（trimeter）、四音步（tetrameter）、五音步（pentameter）、六音步（hexameter）、七音步（heptameter）和八音步（octameter）。

?

;将上述七种格律（用形容词）的形式之一和八种音步（用名词）的形式之一组合在一起，就构成了说明诗行的节奏的类型。其种类很多，但常用的只是其中少部分。例如：

Andswings∣orsinks|orwades|orcreeps|orflies

上面这一行共五个音步，每音步为抑扬格，和起来称为五音步抑扬格（iambicpentameter）。

?;;（三）诗体

;2，英诗的诗体

;（1）双行诗（couplet）;Oneprospectlostanotherstillweagain,

Andnotavanityisgiv’ninvain.

失去了一种前景，我们还有另一种希望；

凡事只要追求，就不会失之徒劳。

如果两行诗中的第二行含义不完整，而要依靠下一个双行诗来续完，称为开放偶句（opencouplet）。;Tiger!Tiger!Burningbright

Intheforestofthebright,

Whatimmoralhandoreye

Couldframethefearfulsymmetry?

老虎，老虎，你灿灿发光，

将黑夜的森林照得通亮。

什么样超凡的手和眼睛

塑成了你这可怕、匀称的体形？

?

;还有一种两行诗，叫做英雄双体诗（heroiccouplet），每行五音步，十音同韵。乔叟（Chaucer）和坡（AlexanderPope）是酷爱这种诗体的著名诗人。;坡在长诗《卷发遇劫记》中这样写道：

ThehungryJudgessoonthesentencesign,

Andwretcheshangthatjury-menmay