大学英语四六级翻译押题2023年12月 .pdf

大学英语四六级翻译押题2023年12月

高校英语四六级翻译押题1

少数民族文化与工艺

中国是历史悠久的多民族国家。光芒绚烂的中华文化，是各民

族互相融合，共同制造的。由于生态环境、生产生活方式以及民俗风

情的差异，各少数民族在长期的历史进展过程中，形成了风格迥异、

丰富多彩的文化特质。少数民族工艺美术品是民族悠久历史与绚烂文

化的重要载体，是各民族能工巧匠利用各种材料和技术制造的有用艺

术品，充分表达出不同文化的独特魅力。这些种类繁多、颜色绚丽、

技巧纷呈的卓越制造，构成了中华民族文化艺术中奇异、动人的图画。

Chinaisatime-honoredcountryconsistingofmanyethnic

groups.Variousethnicalcivilizationshaveassimilatedand

intermingledwitheachotherandbroughtforththesplendid

Chineseculturetogether.Duetodifferentecological

environments,modesofproductionandlifeandfolkcustoms,

minoritygroupshavecreatedtheirfantasticculturewith

differentgenresduringtheirlong-termdevelopment.Artsand

craftsofethnicminoritiescreatedbythecraftmastersembody

theirlonghistoryandbrilliantculture.Theseworksweremade

fromamultitudeofmaterialsbyusingavarietyoftechniques

andservedpragmaticuse,fullyembodyingtheuniquecharmof

theirculture.Thegreatvarietiesofcolorfulworksproduced

第1页

withbrilliantskillsbyethnicminoritiescontributeanexotic

andappealingflavortothewholeofChineseart.

高校英语四六级翻译押题2

网购

网购(onlineshopping)是电子商务的一种形式。顾客轻点鼠

标，足不出户就可以通过网络购置商品或服务。物美价廉的商品令越

来越多的人迷上了网购。网购随时随地都可进行，极为便利，特别迎

合年轻一代的口味。据预报，中国网购人数将以更快的速度持续增长。

但网购的迅猛增长也给快递业(theexpressservice)提出了许多挑

战。为了按时送达大量的网购商品，许多快递员(courier)不得不夜

以继日地工作。

Onlineshoppingisaformofelectroniccommercewhich

allowsconsumerstopurchasegoodsorservicesoverthe

Internetbyclickingamousewithoutsteppingoutoftheirhome.

Withhighqualityandlowerprice,onlinegoodsattractan

increasingnumberofcustomers.Meanwhile,onlineshoppingcan

beconductedanywhereatanytime,soitsveryconvenientand

quitefitstheyounggenerationstaste.Itispredictedthat

inthefuturethenumberofonlineshopperswillkeep