初中必考文言文原文及翻译.docVIP

初中必考文言文原文及翻译

PAGE

PAGE25

初中必考文言文原文及翻译

（一）论语十则

原文：

1.子曰:\学而时习之,不亦说(yuè)乎有朋自远方来,不亦乐乎人不知而不愠(yùn),不亦君子乎？

2.曾子曰:\吾日三省(xǐng)吾身:为人谋而不忠乎与朋友交而不信乎传不习乎\

3.子曰:\温故而知新,可以为师矣.\

4.子曰:\学而不思则罔,思而不学则殆.\

5子曰:\由,诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也.\

6.子曰:\见贤思齐焉,见不贤而内自省也.\

7.子曰:\三人行,必有我师焉;择其善者而从之,其不善者而改之.\

8.曾子曰:\士不可以不弘毅,任重而道远.仁以为己任,不亦重乎死而后已,不亦远乎\

9.子曰:\岁寒,然后知松柏之后凋也.\

10.子贡问曰:\有一言而可以终身行之者乎\子曰:\其恕乎!己所不欲,勿施于人.\

注释：

1、[子]先生，指孔子。2、[时习]时常的复习。3、[说]“悦”的古字，愉快。4、[愠]生气，发怒。

5、[君子]指道德上有修养的人。6、[日]每天。7、[三省]多次进行自我检查，反省。三，泛指多次。6、[信]真诚，诚实。7、[传]老师传授的知识。8、[温故而知新]温习学过的知识，可得到新的理解与体会。9、[罔]迷惑。意思是感到迷茫而无所适从。10、[殆]有害。11、[女]同“汝”，人称代词，你。12、[是知也]这是聪明的。是，此、这。知，通“智”。13、[见贤思齐焉]见到贤人就向他学习，希望能和他看齐。14、[弘毅]刚强，勇毅。15、[凋]凋谢。16、[其恕乎]大概就是“恕”了。其，大概，也许。恕，指儒家的推己及人，仁爱待人。

翻译：

1.孔子说：“学习并时常的去复习，不也愉快吗？有志同道合的人从远方来到这里，不也快乐吗？别人不了解自己，却不生气，不也是道德上有修养的人吗？

2.曾子说：“我每天多次反复提醒自己：替别人做事是不是尽心竭力了呢？与朋友交往是不是真诚呢？老师传授的知识是不是复习了呢?

3.孔子说：“温习学过的知识，可以得到新的理解与体会，可以凭着这一点做老师了。”

4.孔子说：“学习知识不思考，就会感到迷惑而无所适从；只思考而不

厅事：大厅，客厅。

施：设置，安放。

屏障：指屏风、围帐一类用来隔断视线的东西。

抚尺：艺人表演用的道具，也叫“醒木”。

团坐：围绕而坐。

少顷：一会儿。

但闻：只听见。但，只。

满坐既然：全场静静悄悄的。坐，通“座”。

欠伸：打哈欠，伸懒腰。

呓语：说梦话。

既而：不久，紧接着。

抚：抚摸，安慰。

乳：喂奶。

呜：指轻声哼唱着哄小孩入睡。

絮絮：连续不断地说话

是：这。

一时：同时。

众妙毕备：各种妙处都具备，意思是各种声音都模仿得极像。毕：全、都。备：具备。

侧目：偏着头看，形容听得入神。

默叹：默默地赞叹。

未几：不久。

齁（hōu）：打鼾（hān）。

作作索索：老鼠活动的声音。

倾侧：倾斜翻倒。

意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少：稍微。舒：伸展、松弛。

中间（jiàn）：其中夹杂着。间：夹杂。

力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。力拉：拟声词。

曳屋许许（hǔhǔ）声：（众人）拉塌（燃烧着的）房屋时一齐用力的呼喊声。曳：拉。许许：拟声词。

凡所应有，无所不有：应有尽有。形容声音之杂。

虽：即使。

不能指其一端：不能指明其中的（任何）一种（声音）。形容口技模拟的各种声响同时发出，交织成一片，使人不能一一辨识。一端，一头，这里是“一种”的意思。

名：说出。

奋袖出臂：扬起袖子，露出手臂。奋，扬起、举起。

股：大腿。

战战：打哆嗦，打战。

几：几乎。

翻译：

京城里有个善于表演口技的人。（一天）正赶上（有一家）大摆酒席请客，在客厅的东北角，安放了一座八尺宽的屏风，这位表演口技的艺人坐在屏风里面，（里面只放了）一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿，只听到围幕里面醒木一拍，全场安静下来，没有敢大声说话的。

远远地听到深巷里一阵狗叫声，就有一个妇人被惊醒，打着呵欠，伸着懒腰，她的丈夫说着梦话。紧接着，小孩子也醒了，大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人拍着孩子，给他喂奶，小孩含着奶头还是哭，妇人一面拍着孩子，一面轻声哼着哄小孩子睡觉。又有一个大孩子醒了，连续不断地说个不停。在这个时候，妇人用手拍孩子的声音，口中轻声哼唱着哄孩子的声音，小孩子含着奶头啼哭的声音，大孩子刚刚醒来的声音，丈夫大声呵斥大孩子的声音，同时都发出来，各种声音都模仿得极像。全场的客人没有一个不伸长脖子，侧