全新版大学英语综合教程4课文原文加翻译第5单元 .pdf

Unit5

Somepeopleseemeasytounderstand:theircharacterappearsobviouson

firstmeeting.Appearances,however,canbedeceptive.

有些人似乎容易了解：他们的个性在初次交往时就表露无遗。然而，外表可能

具有欺骗性。

AFriendinNeed

SomersetMaugham

1ForthirtyyearsnowIhavebeenstudyingmyfellowmen.Idonot

knowverymuchaboutthem.Ishrugmyshoulderswhenpeopletellmethat

theirfirstimpressionsofapersonarealwaysright.Ithinktheymust

havesmallinsightorgreatvanity.FormyownpartIfindthatthelonger

Iknowpeoplethemoretheypuzzleme.

患难之交

萨默塞特·毛姆

三十年来，我一直研究我的人类同胞，但至今了解不多。每当有人跟我说他对

一个人的第一次印象向来不错的时候，我就耸耸肩。我想这种人不是无知，就

是自大。拿我自己来说，我发现，认识一个人的时间越长，我就越感到困惑。

2ThesereflectionshaveoccurredtomebecauseIreadinthis

morningspaperthatEdwardHydeBurtonhaddiedatKobe.Hewasamerchant

andhehadbeeninbusinessinJapanformanyyears.Iknewhimverylittle,

butheinterestedmebecauseoncehegavemeagreatsurprise.Unless

Ihadheardthestoryfromhisownlips,Ishouldneverhavebelieved

thathewascapableofsuchanaction.Itwasmorestartlingbecauseboth

inappearanceandmannerhesuggestedaverydefinitetype.Hereifever

wasamanallofapiece.Hewasatinylittlefellow,notmuchmorethan

fivefeetfourinheight,andveryslender,withwhitehair,aredface

muchwrinkled,andblueeyes.IsupposehewasaboutsixtywhenIknew

him.Hewasalwaysneatlyandquietlydressedinaccordancewithhisage

andstation.

我产生这些想法，是因为我在今天早上的报纸上看到爱德华·海德·伯顿在神户去

世的消息。他是个商人，在日本经商多年。我跟他并不熟，但是对他挺有兴趣，

因为有一次他让我大吃一惊。要不是听他亲口讲述这个故事，我根本不会相信

他能做出这种事来。这件事之所以特别令人惊讶，是因为无论是外表还是风度，

他都让人想到一种非常明确的类型。要说真有表里如一的人的话，那就是此公

了。他个子很小，身高不过5英尺4英寸，身材纤细，白头发、蓝眼睛，红红的

脸上布满皱纹。我估计自己认识他时，他大约有60岁光景。他向来衣着整洁素

雅，合乎他的年龄和身份。

3ThoughhisofficeswereinKobe,BurtonoftencamedowntoYokohama.

Ihappenedononeoccasiontobespendingafewdaysthere,waiting