康拉德礁湖中文翻译2.doc

恐怕是这样，白人忧伤地说。他认识阿尔沙特多年了了，那时在一个遥远的国家里，加上危险和困难，当时任何友谊都受到珍视。自从它的马来朋友出人意料的跟一个女人住到礁湖上这个这个小屋来以后，他往来于这条河上旅行，在这里借宿过许多回。他喜欢这个人，因为着马来青年知道如何在议事时恪守信念，如何好不位居地跟他的白人朋友在战斗中站在一起。他喜爱这个年轻人-可能不如一个喜欢他的爱犬一样-但依然十分喜欢他，帮助他，同时也不问什么，有时在一边赶着自己的事情的时候，朦朦胧胧地想起这个寂寞的男人和这个长发的女人，她有着大胆无谓的神情和得意洋洋的眼神，他们一同躲藏在森林里，孤零零地生活同时又害怕。

白人从小屋出来，及时看见夕阳燃烧的烈焰为迅速悄悄到来的阴影所熄灭，那些阴影像一团黑色的触摸不着的蒸汽，升起在树梢上方，扩散到整个天空，把浮云形成的艳丽的晚霞以及正在消逝的白昼绯红的余晖也全部加以扑灭，顷刻之间，全部星星出现在一片漆黑的大地的上空，广大的礁湖上突然闪耀着反射的星光，像一块椭圆形的夜空投进了茫茫一片，绝望的无底的黑夜，白人从篓子里拿出一点食品当晚餐，然后收集一些乱扔在平台上的枝条，点燃小小的一堆火，不是为了温暖而是要烧起烟来赶蚊子。他用一条毛毯把身体裹起来，背靠着房子用芦苇筑起来的墙壁，坐在那里若有所思的抽烟。

阿尔沙特穿过门道出来，步子悄无声息，在火旁蹲下，白人把深处的腿稍稍挪开一点。

她呼吸，阿尔沙特预料到会有的发问低声说，“喘着气，发烧如同一团火，她没有说话，只是发烧”

他停了一下，然后用镇定平淡的声调问：“

先生，她会死吗？”

白人不安的挪一下肩膀，犹犹豫豫地嘟哝着说：“

如果她命该如此

不，先生，阿尔沙特平静的说“如果我命该如此，我听到了，我看到了，我等着。我记得。。。先生，您记得那过去的日子吗？您记得我的兄弟吗？

记得，白人说，马来人突然起身走进屋子，另一个人静静地坐在外面，可以听到小屋内的声音，阿尔沙特说‘听见我的声音吗？说呀！”接着他的话而来的是完全的沉寂，呵，黛眉伦，他突然喊道。在喊声之后是一声深深地叹息。阿尔沙特走出来，在老地方又身子一沉坐下去。

他们沉默地对火坐着。屋子里一点声息也没有；他们附近也没有声音，但远处在礁湖上他们可以听到船夫们的声音从平静的水面间歇、清晰地传来。小船船头的火焰在远方付出朦胧的红色的火光，然后它熄灭了，声音静止了，陆地和水面都睡着了，在夜色里难以辨认，没有动静，无声无息，那好像人世间什么也没有留下，除开星星的闪光不止不绝而无关紧要，穿过黑夜的万籁俱寂。白人睁大眼睛出神地直视着他面前的黑暗。对死亡的恐惧和神往，启发和迷惑-对挨近，不可避免的和看不见的死亡的复杂感觉，使他的同种人的不安归于平静，却激起他最隐秘、最模糊的思绪。

258潜入他的心灵的对邪恶始终存在的怀疑，那种折磨人的怀疑涌进包围他的宁静-深沉而无声的宁静，使他显得不可信赖，并不光彩，犹如非正义暴行的貌似平和，难以看透的面具。在他的内心闪现着严重不安的情况下，包裹在和平的星光中的大地变成一个非人类的