可爱いひと1翻译总结.docx

可愛的人1

高根千尋:子安武人開耶絢一:櫻井孝宏各務瑛司:森川智之都村春:杉田智和

島村美砂:村井かずさ本宮達也:田坂秀樹河田:保村真

藤沢/婦長:川崎恵理

01弟弟

春：真是的~~看起來簡直就像個古怪的大叔從華麗的車上下來嘛，你太顯眼了啦~~！明明是個醫生。

（高：偶然在咖啡館踫到的是朋友的年輕戀人——都村春。喝著從別人那裡敲詐來的咖啡，卻說著著麽狂傲的話。確實對才十來歲的他來講，也許三十多的人看起來跟大叔一樣，但是就“古怪的”著一點目前還是不追究了。）

高：然後？你在著裡做什么啊？

春：啊？我？難得瑛司邀我出來吃飯所以…

高：你啊，吃飯之前，不要敲詐冰淇淋來吃啊！

春：嘿嘿~~你太小氣了高根！還有一點時間我才陪陪你的嘛。高：啊是嗎，那太~~感謝了。

春：不用介意。不過高根你才是和別人有約呢吧？難道是“著個”？高：才沒那種美事呢。

春：啊是嗎，也對哦。

高：什麽意思啊？那個“也對哦”。

春：嗯？倒不如說，高根很執著吧？如果約會的話，一定要是從頭到尾完美護送吧？啊！瑛司！高：好容易騎士才登場啊。

春：我走了！謝謝你的冰！

高：不用謝，替我跟各務問好！春：啊！對不起！

絢：不…對不起…

高：那麽，我著邊也出現了嗎。絢一！著裡！絢：啊……

高：你是迷路的小孩嗎？別站著了，坐下。絢：啊…啊…是…

高：過得好嘛？

絢：啊…是…那個，大哥呢？高：啊，很好。

（眼前著個讓我頭痛的傢伙叫開耶絢一，22歲。沒什麽好隱藏的，他是我前妻島村美砂的弟弟。兩個月前，3月底的時候，別後4年再次見面了。據説是從九州的大學畢業後來到著邊（著邊？是哪里啊……|||||）的。小聲説話的習慣還是沒有改，到底從那之后有沒有成長啊？！不過也就因爲著樣美砂才打來電話的。

“美：他在那邊一個人住，你關心一下他啊！”

不過，分開之後一次都沒有聯絡過我，突然就給我打電話叫我照顧他我也 …）高：那麽你姐姐呢？和老公還順利嗎？

絢：…大概…

高：啊，那就好。比起著個絢一，你著邊如何？工作得快樂嗎？絢：…是…

高：是嗎。那……總之沒什麽不便的地方吧？絢：啊…是…沒有……

（高：看著樣子，大概不怎麽順利吧。基本上，如今著樣的家伙能生存下去嗎？寡言又樸素，從重逢以來，我不記得看到他笑過一次。）

絢：剛才…

高：啊？你說什麽？

絢：剛才…特別漂亮的人…

高：漂亮？……哦，你說春啊。嗯，那家伙見第一眼確實會被迷住。絢：大哥的…朋友嗎？

高：朋友？嗯…怎麽說呢…（我怎麽能說他是各務的甜心啊。）不，可以著麽說吧。不過說起來和你年齡相近呢！啊！對了，給你們介紹吧？可能會成爲好朋友呢。

絢：啊…我不是著麽意思…

高：爲什麽？他是個好傢伙啊。絢：我真的…沒著個…

高：可是你啊，來到著邊以後應該還沒什麽朋友吧？絢：但是……

高：你啊。

絢：真的…很對不起…。

高：……是嗎。不過想認識的時候，隨時跟我說。呃…嗯…（插花：厲害啊…居然被逼得沒話了…|||）

周末，我拿著紅酒晃到各務公寓的時候，遇見了來玩的春。當我無意識地提起絢一時，很意外地，春也記得絢一。

春：啊，我也注意到了。撞到肩膀的那個人吧？好像眉目特別嬌媚的。高：嬌媚？

春：對。著讓人印象很深的啊。那個眼睛下面的，叫什么？淚痣？

（高：好像確實是有痣。但是那個樸素不顯眼的絢一到底哪裡嬌媚啊？春：那個孩子就是高根的弟弟啊……嘿，高根，是不是想對他做什么啊？

高：你是笨蛋啊？而且那個“孩子”的叫法還是算了吧。怎麽說對方也比你年長啊。春：哎？騙人！

高：騙你有什麽好處？他22了。（雖然確實看不出有22。說他遠離塵煙好呢，還是說他無處容身好呢…|||）唉…

春：嚇我一跳呢……

高：啊？什麽啊？

春：因爲！高根你啊，平時不是很冷漠的嗎？第一次看到高根著樣啊。總覺得那個弟弟，好像很厲害！

高：不，所以說不是著樣的。瑛：怎麽啦？

春：啊！瑛司聽我說啦，高根他啊……

（高：真是的。）

瑛：一邊喝一邊聊吧。給，春的酒杯。別喝多了啊。

春：決定了！高根，把他帶來吧！把你的絢一帶來！我要和他做朋友哦！高：實際上我也希望他能著樣呢。但那邊好像…

春：沒關係啦！

瑛：別勉強人家啦！

春：怎麽會勉強！我說見就要見啦！行吧？高根！高：爲什麽那麽想見啊？

春：爲什麽……覺得他好像是不能放著不管的類型啊。

（抓個22歲的男人，哪有什麽放著管不管的道理。就算要找個一般的 22歲男人去配合絢一也很難吧……

“絢：大哥……”

真麻煩啊……答應春試試吧…）

******************************************

和美砂結婚，是在28歲的時候。和固執己見自立好強的美砂雖然是從學生時候就認識了，不過要說的話，可能我們更近似於合