现代大学英语精读4第二版课后翻译答案(unit4unit6,中英双语).pdf

--WORD格式-可编辑--

Unit4

1.我看见一叶扁舟顺河漂流。我不想像这小舟一样没有目标，随波逐流地了此一生。

Isawaboatdriftingalongtheriver.Idonotintendtobelikethisboat,driftingthroughlife

aimlessly.

2.山谷里的桃花全都盛开了，让她留恋忘返。在前面不远处，她看见一家农舍，从窗户内传来了美妙

的乡村音乐。

Thepeachtreesinthevalleywereinfullblossom,makingitdifficulttotearherselfawayfrom

them.Somedistanceapartfrom

her,shesawa

littlehutwithsweetcountrymusicdriftingoutofitswindow.

3.结婚以后，我和朋友的来往而我夹在那些一起共事的商界人士当他们说的生意经我厌烦透了。

慢慢变少了。中十分不自在。

Aftermymarriage,myfriendsandIdriftedapartalittle,andIwascompletelyoutofmy

elementamongthosebusinesspeopleIhadtowork

with.Theirbusinessdiscussionsboredmestiff.

4.他们之间已经具有发生内战的所有要素。国际社会已向双方呼吁，希望他们和平解决争端。

Theyalreadyhadallthenecessaryelementsforacivilwar.Theinternationalcommunityhas

appealedtobothsidesforapeacefulsettlementoftheirdisputes.

5.很多人认为教会正在失去他的吸引力。虽然他积累了越来越多的财富。

Manypeoplethinkthatthechurchislosingitsappealalthoughithasaccumulatedmoreand

morewealth.

6.扩大业务的主意对我很有吸引力。现在我们很多贸易伙伴的经济都正

在开始加速发展。我们的国内市场估计明年也将好转。

Theideaofbusinessexpansionappealstome.Todaytheeconomyofmanyofourtradepartners

isbeginningtopickupspeed.Our

domestic

marketisalsoprojecttorecovernextyear.

7.改革总是有风险的，但不改革风险更大。现在大多数人都希望进一步改革，尽管肯定也会有人反对。

Reformalwayscontainssomeelementofrisk,butweriskalotmorewithoutreform.Today

mostpeoplefindfurtherreformappealingalthoughthereisboundtobeopposition.

8.他读到这封信的时候气疯了。他将信