经典拜伦诗歌英文赏析.docxVIP

经典拜伦诗歌英文赏析

诗歌教学中的陶冶是对学生心灵的洗涤,主要表现在塑造学生完美的人格,帮助学生建构纯洁的精神家园。下面小编整理了拜伦英文诗歌，希望大家喜欢!

拜伦英文诗歌摘抄

SheWalksinBeauty她走来,风姿幽美

Shewalksinbeauty,likethenight

她走来，风姿幽美，好像

Ofcloudlessclimesandstarryskies;

无云的夜空，繁星闪闪;

Andallthatsbestofdarkandbright

明与暗的最美的形象

Meetinheraspectandhereyes:

交集于她的容颜和双眼，

Thusmellowdtothattenderlight

融成一片淡雅的清光——

Whichheaventogaudydaydenies.

浓艳的白昼与此无缘。

Oneshadethemore,oneraytheless,

多一道阴影，少一缕光芒，

Hadhalfimpairdthenamelessgrace

都会有损于这无名之美：

hichwavesineveryraventress,

美在她绺绺黑发间荡漾，

Orsoftlylightensoerherface;

也在她颜面上洒布柔辉;

Wherethoughtsserenelysweetexpress

愉悦的思想在那儿颂扬

Howpure,howdeartheirdwelling-place.

这神圣寓所的纯洁高贵。

Andonthatcheek,andoerthatbrow,

安详，和婉，富于情态——

Sosoft,socalm,yeteloquent,

在那脸颊上，在那眉宇间，

Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,

迷人的笑容，照人的光彩，

Buttellofdaysingoodnessspent,

显示温情伴送着芳年;

Amindatpeacewithallbelow,

显示她涵容一切的胸怀，

Aheartwhoseloveisinnocent!

她葆有真纯之爱的心田!

拜伦英文诗歌鉴赏

TheChainIGave我给你的项链

ThechainIgavewasfairtoview,

我给你的项链玲珑精致，

TheluteIaddedsweetinsound;

我赠你的诗琴悦耳动听;

Theheartthatofferdbothwastrue,

向你献礼的心儿也忠实，

Andilldeservedthefateitfound.

谁知碰上了倒霉的命星。

Thesegiftswerecharmdbysecretspell

这两件礼品有神奇法力，

Thytruthinabsencetodivine;

能占卜我走后你是否忠贞;

Andtheyhavedonetheirdutywell,—

它们的责任尽到了，——可惜

Alas!theycouldnotteachtheethine.

没能教会你尽你的责任。

Thatchainwasfirmineverylink,

项链挺结实，环环扣紧，

Butnottobearastrangerstouch;

但生人的抚弄它不能忍受;

Thatlutewassweet—tillthoucouldstthink

琴声也甜美——但你莫相信

Inotherhandsitsnotesweresuch.

在别人手里它同样温柔。

Lethim,whofromthyneckunbound

他摘你项链，项链就断折，

Thechainwhichshiverdinhisgrasp,

他弹这诗琴，琴哑口无言;

Whosawthatluterefusetosound,

它们抗拒他，看来，他只得

Restringthechords,renewtheclasp.

换新的链扣，上新的琴弦。

Whenthouwertchanged,theyalterdtoo;

既然你变了，它们也得变：

Thechainisbroke,themusicmute.

项链碎裂，琴韵无声。

Tispast—tothemandtheeadieu—

罢了!和它们、和你再见——

Falseheart,frailchain,andsilentlute.

哑琴，脆链，欺诈的心灵!