《水调歌头·多景楼》原文译文习题 .pdf

《水调歌头·多景楼》原文|译文|习题

《水调歌头·多景楼》全词发出了对古今的感慨之情，表现了作者

强烈的爱国热情。词由如画连山为背景，由史及人，旨在表达宋金对

峙中的政治态度和对方滋的期待。下面是小编为大家整理的水调歌

头·多景楼原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

《水调歌头·多景楼》原文

宋代：陆游

江左占形胜，最数古徐州。连山如画，佳处缥缈著危楼。鼓角临

风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。千里曜戈甲，万灶宿貔貅。

露沾草，风落木，岁方秋。使君宏放，谈笑洗尽古今愁。不见襄

阳登览，磨灭游人无数，遗恨黯难收。叔子独千载，名与汉江流。

《水调歌头·多景楼》译文及注释

译文

江东一带据有险要形势的地方，第一要数像屏障般雄伟的镇江。

山挽山，山连山，就像画图般莽莽苍苍，云渺渺，水隐隐，景色美处

耸立着高高的楼房。战事又起，战鼓号角声面对着风显得格外悲壮。

烽火连天，明明灭灭隔江相望，如烟往事，遥想起孙权、刘备在此地

共商破曹大事。当年孙刘联军的军容啊，银戈金甲千里都闪着光芒。

军士野宿，万灶烟腾，正如同今日宋军一样。

露珠结在草上，风吹黄叶飘荡，正当金秋时光。方滋啊，你的气

魄真宏大豪放。感今愁，怀古忧，全被你谈笑间一扫而光。君不见羊

祜曾登临岘山，观赏襄阳?那无数登山贤士早涅末无能。他们的遗恨难

收，空令人黯然神伤。独有羊祜千年传扬，他的英名如同浩浩汉江千

古流长。

注释

(1)多景楼：在镇江北固山上甘露寺内。1164年10月初，出任镇

江府通判的陆游陪同镇江知府方兹(即“使君”)登楼游宴，写下此词。

时金兵方踞淮北，镇江为江防前线。

(2)江左：长江最下游的地方，即今江苏省等地。

(3)徐州：指镇江。东晋南渡，置侨州侨郡，曾以徐州治镇江，故

镇江又称徐州或南徐州。

(4)缥缈：似有若无。

(5)危楼，高楼。

《水调歌头·多景楼》练习题

1.赏析上阕中的画线句。(3分)

2.简析全词在抒发感情的主要特点。(5分)

参考答案

1.运用夸张、对偶、比喻(以貔貅喻勇猛的战士)的修辞手法，借助

对当年孙权、刘备军队军容的想象，表达了对他们破曹业绩的敬仰羡

慕之情。

2.(1)以典故委婉抒情。借三国时的孙权、刘备，来表达自己对收

复失地、建功立业的渴望;借晋代的羊祜登临兴悲来表达自己对不能完

成收复大业的担忧;借对羊祜“名与汉江流”的赞美来表达自己力主抗

金的政治态度。

(2)借赞美使君豪放，“谈笑洗尽古今愁”，委婉表达内心“洗”

之不尽的愁绪。

(3)以历史上包括羊祜在内的无数登楼“游人”“遗恨黯难收”，

来表达自己对收复难望、志不得伸的忧虑。