《再生缘全传》疑难字词校释举例.doc

《再生缘全传》疑难字词校释举例

对《再生缘全传》一书中“處足”“亦”“兇京”“迩”“盈能”等几则字词做了校释，并指出书中的用字有音近借用和形近讹误两类情况。

《再生缘全传》；疑难字词；校释

作为俗文学作品，《再生缘全传》在流传、刻印的过程中难免会产生错误，造成有些字词难以理解、文义无法讲通的情况。现以《续修四库全书·集部·曲类》所收清道光二年宝宁堂刻本《再生缘全传》为底本，结合中国国家图书馆所藏清抄本《再生缘》（以下简称“清抄本”）①、中州书画社1982年出版的点校本《再生缘》（以下简称“中州本”），通过比较不同版本的异文，对作品中的个别疑难字词进行校释，并分析其产生错误的原因，以求教于方家学者。

一、疑难字词校释例析

1.處足

宝宁堂刻本《再生缘全传》卷六：“二年学艺已皆高，處足长征挂战袍。今值朝鲜难杀退，君皇挂榜募英才。正当干立功名去，速去扬眉定圣朝。”[1]57

2.亦

宝宁堂刻本《再生缘全传》卷六：“郦明堂发下一道手谕，因恐鱼龙混杂，难亦高低，准于三月初五日先试本地人材，次后输（轮）于各省。”[1]69

“亦”，清抄本作“办”，中州本作“辨”[2]296。按照文义，“鱼龙混杂”和“难辨高低”构成因果关系，故中州本为是。“办”的正体“辦”和“辨”本是同源字，后来分化成两字。宋王观国《学林·辨》：“然则古无从力之辦，止用辨字。”[9]“辨”是古字，“辦”是后起字，古籍中有人用古字，有人用后起字，产生了“辨”“辦”不分的情况。如《隶释》卷十九《魏大飨碑》：“天动雷震，星流电发，戎备素辨，役不更藉。”[10]此处“辨”是“辦”的意思。又《六十种曲·西厢记（南）》“本是朝中一武臣，一武臣，今来山寨做强人，做强人，只为有功不升赏，算来谁肯辦赤心。”[11]“辦赤心”是“辨赤心”的意思。正体“辦”的部件“辛”在俗字中用两点代替，写作“办”。如《西游记》第二十回：“只见那老儿才引个少年，拿一个板盘儿，托三杯清茶来献。茶罢，又吩咐办斋。”[12]又《孝义真迹珍珠塔》第十七回：“一路思量城已到，但见层层告示贴城墙。一张是道台督办塘工事，一张是布政司征纳旧钱粮。”[13]“辦”的俗体“办”在《再生缘全传》本书中也很常见，此处清抄本就写作“办”。俗体“办”和“亦”字形十分相近，容易造成讹误。综上所述，“辨”“辦”可通用，“难辨高低”中“辨”写成了“辦”的俗字“办”，“办”又讹为形近的“亦”，写作“难亦高低”。

3.兇京

宝宁堂刻本《再生缘全传》卷七：“全身披挂旗门立，指点儿郎海内行。初历风波毫不惧，乍经战敌不兇京。横刀遥望威风壮，勒马平看水势深。”[1]96

“兇京”，中州本作“慌惊”[2]330。“不慌惊”和上一句的“毫不惧”相照应，故中州本为是。“荒”有时写作“巟”，如《隋唐演义》第二十六回：“目下因各处我辈甚多，客商竟无往来，巟山粮草不敷，意欲向公公处暂那万金，稍充粮饷，望公公幸勿推诿。”[14]“巟”俗写可作“?”，《正字通·巛部》：“?，呼光切，音荒，水广也。”[3]307又“兇”是“凶”的俗字，《干禄字书·平声》：“兇，凶，上通下正。”[15]15故“荒”“?”稍变即讹成“兇”，以致上文“荒惊”异文写作“兇京”。

4.迩

宝宁堂刻本《再生缘全传》卷七：“元戎嘱咐察其风，正虑无由进内中。迩此机关休错过，何妨只说探盟兄。果然进得南牢去，看一看，皇甫亭山卫振宗。”[1]113

5.盈能

宝宁堂刻本《再生缘全传》卷八：“披省（身）细甲风流态，体挂红袍窈窕新。眉似春山青浅浅，目如秋水秀盈能。玉容绛口桃花颜，好一位，福大丰奇女贵人。”[1]140

二、结语

以上所举字词的校释中，有的与字形讹误有关，有的涉及语音通借，由此可见近代俗文学作品中形讹和音借的用字现象相当普遍。古籍特别是俗文学作品的校读，必须以词义为根本，在正确理解文意的基础上，从形、音两方面入手，去探求符合文义的“词”，从而最大限度地还原文本的真实面貌。

①本文所引清抄本《再生缘》来自中国国家数字图书馆网站下的中华古籍资源库，作者：陈端生，善本书号：16865，网址：/allSearch/searchDetail?searchType=10024showType=1indexName=data_892fid=411999028375。

[1]陈端生.再生缘全传:二[M]//《续修四库全书》编纂委员会.续修四库全书:第1746册.上海:上海古籍出版社,2002.

[2]陈端生.再生缘[M].刘崇义,编校.郑州:中州书画社,1982.

[3]张自烈,廖文英.正字通[M].北京:中国工人出版社,1996.

[4]无名氏.古今杂剧三十种[M]//《续修四库全书》编纂委员会.续修四库全书:第1760册.上海:上海古籍出版社,2002.

[5]荻岸散人.平山冷燕[M]//《