归化、异化——《红楼梦》色彩词翻译比较研究的任务书.docxVIP

归化、异化——《红楼梦》色彩词翻译比较研究的任务书

一、背景介绍

《红楼梦》是中国古典小说的经典之作，被誉为中国文学的巅峰之作。其中含有丰富的色彩描写，如红色、黄色、白色、黑色等，这种色彩描写是作者用来表现人物性格、环境氛围等的重要手法。然而，在翻译过程中，如何处理这些色彩描写却是一个难题。

二、任务描述

本任务将对《红楼梦》中的色彩词进行翻译比较研究，探讨归化与异化翻译策略在色彩词翻译中的应用，研究其翻译效果及原因，从而提高我们对翻译策略的认识和运用能力。

任务内容：

1.选取《红楼梦》中的色彩词进行归化与异化翻译，并分析两种翻译策略的应用原则；

2.对比分析归化与异化翻译的结果，探讨其优缺点及适用情况；

3.分析归化与异化的翻译效果，并通过语篇分析探讨其翻译的合理性和可行性；

4.结合实例讨论色彩翻译的文化差异和文化转换策略；

5.撰写学术论文，总结分析研究结果，提出相关建议。

三、任务要求

1.参与小组讨论，确定研究内容和课题；

2.查阅相关文献资料，分析归化与异化翻译策略的应用原则和理论基础；

3.选取具有代表性且具有翻译难度的色彩词，进行翻译比较研究，撰写论文；

4.学术论文要求篇幅不少于3000字，格式规范，内容清晰，立论准确。

四、评分标准

1.翻译准确性和语言流畅性：40分；

2.翻译策略选择的合理性和应用效果：40分；

3.文献综述和调研情况：10分；

4.学术论文的撰写能力和文字表达能力：10分。

五、参考文献

1.蒋小虹.文化差异与翻译策略[M].北京：外语教学与研究出版社,2001.

2.汪琳.女性思想解读与女性意识思照——以《红楼梦》为例[J].诗刊,2009(3):23.

3.李华、李国光.新时期汉英字典编纂的翻译策略探析[J].中国翻译,2012(6):101-102.

4.Richard,Kinney.“TheColorPurple”inChinese:TheMultipleFunctionsofSemanticBorrowing[J].LanguageMatters,2014,45(2):329-343.