2024学年上海高一上学期期末统考卷与四校八大题型精品汇编4：翻译（解析版 ）.docx

PAGE

PAGE1

高一上学期期末统考卷四校八大题型分层汇编4：翻译

（解析版）

PartA：统考卷

试题1：黄浦区2021学年高一上学期期终考卷英语试卷

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

58.我们确实希望以友好的方式处理这个问题。（强调谓语）（汉译英）

【答案】Wedohopetodealwiththeprobleminafriendlyway.

【详解】考查动词、短语和名词。表示“确实希望”应用动词dohope，此处do是对谓语动词hope的强调；表示“以友好的方式”短语为inafriendlyway，介词短语作方式状语；表示“处理”短语为dealwith，前有不定式to，用动词短语原形。故翻译为Wedohopetodealwiththeprobleminafriendlyway。

59.自从他被传染上这种可怕疾病已有三天了。（infect)（汉译英）

【答案】Itisthreedayssincehewasinfectedwiththeterribledisease.

Ithasbeenthreedayssincehewasinfectedwiththeterribledisease

【详解】考查固定句型和时态。表示“自从……以来有多久了”应用itis/hasbeen+一段时间+since……；表示“三天”应用threedays；表示“他”应用he；表示“被传染上”应用beinfectedwith；表示“这种可怕的疾病”应用theterribledisease；从句使用一般过去时，主语为he，be动词用was。故翻译为Itisthreedayssincehewasinfectedwiththeterribledisease.或Ithasbeenthreedayssincehewasinfectedwiththeterribledisease。

60.经历了一次又一次的失败，那个年轻人终于意识到最重要的事是要自信。（come)（汉译英）

【答案】Havingexperiencedonefailureafteranother,theyoungmancametorealizethatthemostimportantthingwastobeself-confident./Afterexperiencingonefailureafteranother,theyoungmancametorealizethatwhatmatteredmostwastohaveconfidenceinhimself.

【详解】考查非谓语动词和从句。表示“经历”应用动词experience；表示“失败”应用名词failure；表示“一次又一次的”应用短语oneafteranother；表示“那个年轻人”应用名词theyoung；表示“终于意识到”应用短语cometorealize；表示“最重要的”应用形容词最高级themostimportant或者主语从句whatmattersmost；表示“自信”应用beself-confident或haveconfidenceinoneself。根据这句话的意思可知，这是过去的事情，所以句子的谓语要用一般过去式。“经历了一次又一次的失败”可用介词after+动名词作宾语表达，也可用现在分词的完成式havingdone作状语；“意识到最重要的事是要自信”这句话需要宾语从句表达，故翻译为Havingexperiencedonefailureafteranother,theyoungmancametorealizethatthemostimportantthingwastobeself-confident.或者Afterexperiencingonefailureafteranother,theyoungmancametorealizethatwhatmatteredmostwastohaveconfidenceinhimself.

61.政府是否能在新的一年里采取有效的措施治理污染拭目以待。(remain)(汉译英)

【答案】Whetherthegovernmentc