中英双语儿童故事绘本《鹅妈妈童谣》PPT课件.pptxVIP

选编者：

艾奥娜·奥佩（lonaOpie）女士

JackandJill

杰克和吉儿

JackandJillwentupthehill,

杰克与吉儿上山

Tofetchapailofwater,

去取一桶水

Jackfelldownandbrokehiscrown,

杰克摔了一跤，跌破了头

AndJillcametumblingafter.

吉儿也咕噜咕噜地滚下来了

Shooflydon’tbotherme

小苍蝇，别来烦我！

Shoofly,dontbotherme,

咻，苍蝇，别烦我

Shoofly,dontbotherme,

咻，苍蝇，别烦我

Shoofly,dontbotherme,

咻，苍蝇，别烦我

Ibelongtosomebody.

我可没时间理你

HumptyDumpty

矮胖子

HumptyDumptysatonawall,

矮胖子，坐墙头，

HumptyDumptyhadagreatfall.

栽了一个大跟斗。

Allthekingshorseandallthekingsmen

国王呀，齐兵马，

CouldntputHumptytogetheragain.

破蛋重圆没办法

CackleCackleMotherGoose

咯咯，咯咯，鹅妈妈

Cackle,cackle,MotherGoose,

咯咯，咯咯，鹅妈妈

Haveyouanyfeathersloose?

你可有要掉下的羽毛？

TrulyhaveI,prettyfellow,

我的确有，可爱的朋友

Quiteenoughtofillapillow.

足够用来做个枕头

RainontheGrass

雨落在草丛上

Rainonthegreengrass,

雨下在青草上

Andrainonthetree;

雨下在树上

Rainonthehousetop,

雨下在屋顶上

Butnotonme.

但不在我身上

Imalittleteapot

我是一个小茶壶

Imalittleteapot,shortandstout,

我是一个小茶壶，又矮又胖

Heresmyhandle,

这是我的手柄

Heresmyspout.

这是我的壶嘴

Whentheteaisready,hearmeshout,

当茶泡好，听我叫

Pickmeupandpourmeout!

把我拿起，往外倒！

Tomarket

去市场

Tomarket,tomarket,tobuyafatpig,

去市场，去市场，去买一头胖胖猪

Homeagain,homeagain,jiggety-jig.

回家咯，回家咯，蹦蹦跳跳真高兴

Tomarket,tomarket,tobuyafathog,

去市场，去市场，去买一头胖胖猪

Homeagain,homeagain,jiggety-jog

回家咯，回家咯，蹦蹦跳跳真高兴