精读6第六课翻译.pdfVIP

现代大学英语课文译文VI-6

小猪之死

E．B．怀特

1．在一个九月的中旬，为了照看一头生病的猪，我花费了好几个日日夜夜，被某种力

量驱使着要把这个时段描述出来，尤其是因为这头猪死了而我还活着。事情很容易颠倒过来，

不过那样的话就没有人留下来讲述这件事了。甚至现在，距这件事情发生时间如此之近，我

却回想不起事情发生的确切时间，也说不清那头猪死于第三个还是第四个晚上。对时间的不

确定让我感觉到我的确体质上大不如前；倘若我身体健壮，岂能搞不清我与这只病猪究竟熬

过了多少个不眠之夜呢!

2．春暖花开时节买一头猪崽，然后经过从夏至秋几个月的精心饲养，寒冷的冬季来临

的时候宰杀，这对我来说是再熟悉不过的计划，延续着古老的模式。这就好像绝大多数的农

场里上演的精确地忠实于原剧脚本的一幕幕悲剧。这杀戮蓄谋已久，毋庸置疑，然而手段敏

捷利落，提供给喜庆盛宴的熏肉和火腿便是它们的结局，至于这样的结局是否值得则无人质

疑。

3．偶尔事情也会出错某个演员提前念了台词，那么整个演出就会出现混乱，以致停

滞。我的猪该吃食的时候没有出场，我的担心的情绪马上散布开来。这部经典悲剧的轮廓和

步骤消失殆尽。我俨然发现自己开始扮演起猪的朋友和私人医生一个拿着助推器灌肠剂

袋子当道具的滑稽角色。就在当天下午我有一种预感，这部剧将永远不会再获平衡，而我的

同情心完全趋向了我的病猪一边。这是一部闹剧一场戏剧性的表演吸引了我的老达克斯猎

犬弗瑞德。他又是守夜，又是拖灌肠剂袋，当一切结束的时候又充当葬礼主持。死猪尸体下

葬的时候，我们两个都伤心欲绝，我们失去的不是餐桌上的火腿，而是失去了一头猪，一个

家庭成员。事实证明这头猪对于我来说非常珍贵，不是在我饥饿时提供大餐，而是他在这个

苦难世界里经历了一次磨难。我把故事讲过头了，现在回来从头讲起。

4．我的猪栏设在一个旧果园的末端，一所房子的底层。我饲养过的猪生活在一个过去

曾是冰库的褪色的建筑中，有一个可以走动的惬意的院子，一棵苹果树伏在低矮的篱笆上遮

着阴凉。一头猪不可能要求比这更好的条件了一一或许它压根就没提过要求。锯末给它提供

了舒服温暖的床，同时又可以被它用嘴拱来拱去。然而正是这些锯末被怀疑是让猪患病的罪

魁。我的邻居说他认为这头猪有块新地面就没事了跟种植马铃薯同样的道理。他觉得这些

锯末不卫生，也从未看好锯末这种东西。

5．那是在下午四点钟左右，我第一次意识到这只猪有些不对劲。他没有来到食槽前吃

食，当猪不吃食(或孩子不吃饭)时，房主或者冰库主都会感到阵阵恐惧。我看了看在猪舍中

四脚伸开躺在锯末里的猪后，打了四次电话。戴姆龙先生接的电话，“猪病了该怎么办呢?”

我问道。(在农村打电话，从来不需要确认身份；电话一端的人很快通过声音和问题的种类

知道在和谁通话。)

6．“我不了解。我的猪从来没病过，”戴姆龙先生说，“但我会尽快去寻找答案。你挂了

电话吧，我去问亨利。”

7．戴姆龙先生在五分钟内就给我回了电话：“亨利说把他翻转过来，给他灌两盎司蓖麻

油或橄榄油。如果这样不奏效的话，妙诀是给他注射肥皂水。他说他几乎可以确信这只猪可

以逃过这一劫。即使他说的不对，对猪也没有什么伤害。”

8．我对戴姆龙先生表示了谢意，但没有马上去做。我堆坐在椅子里，花了几分钟思考

我的烦恼，然后起身到谷仓收拾了些凌乱的东西。不知不觉地，我把这种治疗手段拖延了一

个小时。我郑重地认为这种做法毁了养猪的整个程序；我本不想有任何事情中断正常的饲养，

要它稳定地生长，不想灌油，不想有任何不正常。我就是想要饲养一头猪，一餐一餐地喂，

从春到夏，从夏到秋。我甚至不晓得家里是否有两盎司的蓖麻油!

9．刚过五点钟我想起来那天晚上我们已经被邀请出去参加一个晚餐会。要给猪服药，

就不能浪费时间了。晚餐约会好像经常跟别的事情撞车：我搬进的是生活惬意悠闲的社区，

经常一两个星期不被邀请或邀请别人参加聚会；而一旦有了聚会，我也被邀请了，就会突然

发生一些事情(一般提前一小时或两小时)，让人们的交际活动看起来不合时宜。我已经渐渐

相信女主人们有特殊的预测力，她们已经算出来而故意安排这个晚餐，与我的猪需要治病或

者其他什么不顺的事情构成了一种巧合。总之，现在五点钟已过，我知道我已经不能再拖延

给猪灌药的时间了。

10．当我和儿子拿着装有蓖麻油的瓶子和一条晾衣绳来到了猪栏时，猪已经从他的屋子

里出来，正无精打采地站在院子中间。他用微弱的声音打了声招呼。我们能看得出他感觉非

常不舒服和彷徨。我拿着晾衣绳，原以为不得不把他捆起来(这头猪的重量超过100