Unit3--汉译英与英译汉.docxVIP

Unit3--汉译英与英译汉

汉译英

unit3section_a

商业的银行帐户需跟个人的银行帐户分开。

(separatefrom/businessbankaccounts)

Businessbankaccountsneedtobeseparatedfrompersonalones.

她暂停了一会儿工作，给自己泡了一点咖啡，然后几分钟后继续工作。

(takeabreakfrom/makeherselfsomecoffee)

Shetookabreakfromherworktomakeherselfsomecoffeeandthenresumedafewminuteslater.

人们随着年纪的增长往往不需要那么多睡眠。

(tendtodosth./needlesssleep)

Peopletendtoneedlesssleepastheyget

(giveoneapayraise/givewaytosth.)

Hewasgreatlydisappointedoverhisboss’decisionagainstgivinghimapayraise,andsoonhisdisappointmentgavewaytoanger.

当杰瑞意识到需多少工作量才能成功地完成这个项目时，他放弃了。

(backoff/doagoodjobcompletingit)

Jerrybackedofftheprojectwhenherealizedhowmuchworkwasinvolvedtodoagoodjobcompletingit.

去山里观光的游客对这个地区天气变化之快感到诧异。

(wonderat/visitorstomountainousareas)

Visitorstomountainousareastendtowonderatthespeedwithwhichtheweathercanchangeinsuchareas.

她在餐桌旁坐了下来，每道菜都散发出扑鼻的香味。

(witheachdishemitting)

Shesatdownatthetable,witheachdishemittingadelicioussmell.

女孩坐在那里一言不发，眼睛直挺挺地盯着墙壁。

(withhereyesfixing)

Thegirlsattherequitesilentwithhereyesfixingonthewall.

由于我们的食物即将吃完，我们不得不步行到一个村子寻求帮助。

(withourfoodrunningout/walktoavillage)

Withourfoodrunningout,wehadtowalktoavillageforhelp.

随着夏季来临，天气正变得越来越热。(状语表示时间)

(withsummercoming)

Withthesummercoming,itisbecominghotterandhotter.

最近的趋势表明，可以通过放松的的锻炼方式使身体受益。

(recent...show…/benefits)

Arecenttendencyshowsthatitispossiblethatthebodybenefitsfromexercisesthrougharelaxingway.

撇开别的不说，仅仅这些谣言对他的形象已经产生了负面的影响。

(apartfromanythingelse/rumors/negativeeffect)

Apartfromanythingelse,theserumorsalonehavehadnegativeeffectonhisimage.

Unit3section_b

失败让我体验到了强烈的挫败感，我陷入了深深的痛苦之中。

(astrongfeelingoffrustration/intensefrustration)

ThefailuregivesmesuchastrongfeelingoffrustrationthatIfallintoadeeppain.

他的话当时似乎没有多大意思，可是后来对我们有很大帮助。

(late