英译汉中的翻译腔问题探析的任务书.docxVIP

英译汉中的翻译腔问题探析的任务书

任务书

任务描述：

你被要求撰写一篇关于英译汉中的翻译腔问题探析的文章，探讨翻译中存在的翻译腔问题，并提供有效的解决方案。文章要求包含以下内容：

1.简述翻译腔的概念和特点。

2.分析英译汉中常见的翻译腔问题。例如对语言、文化背景、思维方式的误解等。

3.提供有效的解决方案，如邀请语言专家、增加文化背景学习、阅读原作、写作实践等。

4.结合实例进行说明。

任务要求：

1.文章字数不少于1000字。

2.文章必须包含至少一个实例。

3.文章文笔流畅，语言清晰，逻辑严谨，无语法、拼写及标点等错误。

4.文章中必须注明出处，如引用他人观点必须标注引用来源并回归原文。

5.文章需要在提交之前进行自我检查和修订。

评分标准：

1.能够清晰描述翻译腔的概念和特点，分析英译汉中常见的翻译腔问题。（20分）

2.提供有效的解决方案，如邀请语言专家、增加文化背景学习、阅读原作、写作实践等。（20分）

3.选择恰当的实例进行说明并进行深入分析。（20分）

4.文章行文流畅，逻辑严谨，语言清晰，无语法、拼写及标点等错误。（20分）

5.准确使用引文及注明出处。（10分）

6.文章自我修订后提交程度。（10分）