周处除三害2023中英文字幕.docx

周处除三害

ThePig,theSnake,andthePigeon

仅供英文爱好者学习用

《周处除三害》英文片名中的ThePig,theSnake,andthePigeon猪、蛇、鸽子一一对应了电影中的三害，也指代了贪嗔痴。

阮经天的陈桂林是猪；香港仔是蛇，恶毒狠辣，缠绕小美多年；牛头是鸽子，圣教会看似像鸽子一样代表平和，实则暗藏杀机。

猪是痴，通常形容猪是愚笨的，是非不明善恶不分；蛇是嗔，不理智，不称心就发脾气；鸽子是贪，因为鸽子肠道短必须不断进食，于是看起来贪得无厌。

啊不是说好五百，怎么只有三百啊？

Hesaid$500,buttheresonly$300.

你哪里的？

Whoareyouwith?

万华，跟黑哥的

ImwithBossBlackfromWanhua.

了解

Understood.

不好意思

Sorryaboutthat.

洪爷在道上一向有头有脸的

BossHungalwayshadagoodreputation.

今天大殓仪式

Todayishisfuneral,

总要办得风风光光

soofcourseithastobegrand.

要是有一天你们老大仙游了

Ifyourbosskicksthebucket,

我们一样到台北给你撑场面

wellalsogotoTaipeitoshowsupport.

今天就帮帮忙

Pleasehelpusout.

哪里的？

Whoareyouwith?

万华，跟黑哥的

BossBlackfromWanhua.

不好意思

Apologies.

功德无量

Appreciateit.

功德无量

Appreciateit.

你也是跟黑哥的喔？

YourewithBossBlacktoo?

今天来多少人？

Howmanypeoplecametoday?

没有一千也有八百

Ifnotathousand,atleast800.

很久没有看过这种大场面

Haventbeentosuchabigeventinawhile.

洪爷果然够派头

BossHungsurelovedextravagance.

那个疯子真的从台北过来把他干掉了

ThatlunaticreallycameupfromTaipeitowhackhim.

你说谁？

Who?

一个叫做桂林仔的人

TheycallhimtheGuilinKid.

什么桂林仔？

GuilinKid?

靠，我跟你说

Imtellingyou.

虽然他是个疯子

Hemightbealunatic,

但我真的觉得他挺猛的

butIthinkhesprettyawesome.

你认识他？

Youknowhim?

桂林仔

TheGuilinKid

是中山区顶厝庄，任因九的小弟

isayounggunfromthestreetsofZhongshanDistrict.

两个月前

Twomonthsago,

九哥到洪爷的赌场赢了八百多万

BrotherNinewonNT$8millionatBossHungscasino.

洪爷不认帐

BossHungwouldntpayup,

九哥一怒之下，叫桂林仔去收债

soBrotherNinetoldGuilinKidtogocollectthedebt.

你知道结果怎么样？

Youknowwhathappened?

结果怎么样？

Whathappened?

结果

Turnsout,

桂林仔拿着手榴弹

GuilinKidbroughtagrenade.

手榴弹喔

Agrenade!

到了那边

Oncehegotthere

拿了八百万之后

andcollectedtheNT$8million,

炸爆整个赌场

heblewupthecasino.

干掉洪爷，你说他屌不屌？

KilledBossHung.Isnthecool?

-屌，-屌吼

-Cool.-Right?

但是枪打出头鸟啦

Buthemayhaveshothimselfinthefoot.

铁头哥下了追杀令之后

NowthatIronheadhasissuedakillorder,

看来桂林仔是凶多吉少

itlooksliketheoddsareagainst