英语口译技巧之数字译法完美正规版.ppt

英语口译技巧之数字译法;（优选）英语口译技巧之数字译法;第一段位;Cautious!;数字的翻译;实践是训练数字互译的根本途径。口译教学要集中一段时间专门进行数字口译训练。译员只有经过大量反复的数字口译实践才能掌握英汉数字互译的不同特点和规律，达到数字互译脱口而出，快速、准确的程度。;ReadthefollowingfiguresinChinese:

;ReadthefollowingChinesefiguresinEnglish,andwritedownthefiguresinArabicfigures:

六万

五十七万

四百七十六万

九百六十一万

五千九百三十三万

七百五十亿

十一亿七千五百万

三千五百三十八万五千

九亿三千六百七十七万七千;数字口译补充材料

;点线法

; 口译时，从右向左，逆着原记录顺序每三位打一个逗号（分节号），便可将这些数字切分成印欧语系诸语言的进位单位了。用此方法，需要牢记分节号左位数的单位。从右向左：第一个分节号左位是“千”位，第二个分节号左位是“百万”位，第三个分节号左位是“十亿”位。

例1：1/30,02/0,858→130M20Th8Hu58

例2：10,1/74,89/0,540→10B174M890Th5Hu40; 此形式译成外语很方便，“回译”成汉语也没太大困难。

外译汉（如英文）时，译员应在听到billion、million、thousand等位时，便立即打上一处逗号。

例：thirtytwobillionfourhundredfiftysevenmillioneighthundredtwentysixthousandninehundredandthirty-seven→32,457,826,937

在预备译出时依然从左到右，按汉语数字进位规律每四位数打上斜线：32,4/57,82/6,937，译员只需照着斜线所提示的汉语数字表达习惯读出即可。

＊《交替口译中数字压力及对策》——外语与翻译’98/1pp20-23;分数和小数的口译Fractions

;8%——eightpercent

15%——fifteenpercent

42%——forty-twopercent

4.35%——fourpointthreefivepercent

0.5%——pointfivepercent

4.032——fourpointnaughtthreetwo

71.006——seventy-onepointnaughtnaughtsix;分数和小数的口译;分数和小数的口译Fractions;分数和小数的口译;分数和小数的口译;分数和小数的口译;分数和小数的口译;练习

;模糊数字的口译

口译中经常遇到一些模糊数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成百上千个”等等。模糊数字的口译虽也有一定的规律，但主要靠平时熟记，用时才能熟练自如，准确无误。注意以下模糊数字的口译;几个??

十几个?

几十个????

几十年?????????

七十好几了???

好几百个???????

成千上万?/千千万万??????

几十万???????

; Notethefollowingwaysofuncertainnumbers

七十好几了 welloverseventy

二十刚出头 inher/hisearlytwenties

三十大几了（快四十了） inher/hislatethirties

千千万万 thousandsandthousandsof

好几百个 hundredsof

成千上万 thousandsuponthousandof

几十万 hundredsofthousandsof

数以百万计的 millionsof

亿万(人) hundredsofmillionsof

十年 adecade

二十年 ascore/fourscoreandsevenyearsago

三十年(25-30) ageneration

五十年 halfacentury

一百年的 centennial

一百年/世纪 Century;Usefulverbs;Total总计

去年收入总计人民币150亿元，比上年增长20%

TherevenueoflastyeartotaledRMB15byuan,a20%increaseoverthepreviousyear.

;Shortexpres