《英汉对比语言学》主要著作介绍5连淑能《英汉对比研究》.pdf

《英汉对比语言学》主要著作介绍

5连淑能《英汉对比研究》

本书选择了十个带有普遍性的专题，采用宏观与微观相结合之办法，联系语体风格与翻译技

巧就英汉两种语言的语法特征、表现方法、修辞手段、英汉民族的思维习惯和某些文化因素

等方面对英语和汉语的不同特点进行了对比分析。该书对英汉语在语法方面的异同做了以下

分析：

(1)现代英语属综合分析语，汉语则是典型的分析语。英语有形态变化，汉语没有严格的

形态变化；汉语词序比较灵活，英语词序相对固定；英汉都有大量的虚词，但各有特

点。英语是语调语言，汉语是声调语言。

(2)英语句子有严谨的主谓结构，主次分明，层次清楚，前呼后拥，严密规范，句式呈“

聚集型”。汉语不受形态约束，没有主谓形式协调一致的关系，主谓结构具有很大的

多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”。英语重形合，造句注重形式接应，

要求结构完整，句子以形寓意，以法摄神，因而严密规范，采用的是焦点句法：汉语

重意念连贯，不求结构齐整，句子以意役形，以神统法，因而流泻铺排，采用的是散

点句法。

(3)英语造句主要采用形合法，常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显形接

应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语常综合运用关系词、连接词、

介词及其他连接手段，把各种成分连接起来，构筑长短句子，表达一定的语法关系和

逻辑联系。汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯，注重逻辑事理顺序，

注重功能、意义，注重以神统形。汉语的意合法往往采用语序、反复、排比、对偶、

对照等，紧缩句，四字格等手段。

(4)从属结构是现代英语最重要的特点之一，英语句子呈句首封闭句尾开放格局。英语造

句主要采用“楼层建筑法”，句子一般有完整的结构，许多有关的成分通过各种表示

关系和连接手段组成关系词结集，直接或间接地粘附在这个句子结构的里外、前后、

左右或中间，整个句子成了庞大复杂的“建筑物”。汉语语序是按照时间顺序和逻辑

关系来排列的，汉语造句主要采用“流水记事法”，常用分句或流水句来逐层叙述思

维的各个过程，汉语通常采用散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复

句，以中短句居多。

(5)英语较常采用物称表达法，即采用非人称主语，尤其常见于书面语，如公文、新闻、

科技论著以及散文、小说等文学作品。汉语则较常采用人称主语。英语中“无灵主

语”与“有灵动词”搭配的句式比汉语多，使用的场合也比汉语广，汉语的“有灵动

词”一般只能与人称搭配。英语常采用被动式，采用物称表达法，汉语常用主动式，

采用人称、泛称或隐称表达法。汉语若要表达类似英语那种被动式的客观口气，则常

采用无主句、主谓省略句、祈使句、无形式标志被动句。

(6)被动语态是英语中一种常见的语法现象，被动句促成了物称倾向，物称倾向也滋长了

被动句。英语中常用被动句主要是由于施事原因、句法要求、修辞考虑、文体的需要。

英语中有过分使用被动语态的倾向，尤其是科技文章、报刊文章和官方文章等正式文

体。英语中也存在意义被动句，但远比结构被动句少。汉语则常用意义被动式，少用

结构被动式。这主要是因为汉语被动式的使用受到意义和形式的限制。其二，由于使

用受事主语导致大量的“当然被动句”，再者当不需要或不可能说出施事者的时候，

汉语可以采用无主句或主语省略句来保持句子的主动形式，而且此种情况下汉语还可

以采用通称或泛称作主语，以保持句子的主动形式，当不便使用被动式时，汉语可采

用处置式，“为……所”式、“是……的”或“……的是”、“加以/予以”等转换

式来表达被动意义。

(7)英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态，汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。英

语常常通过动词的派生、转化、弱化和虚化等手段，用非动词的形式（如名词、介词、

形容词、副词等）表达动词的意义。名词化是英语中常见的现象，名词的优势也导致

了介词的优势，这二者相结合使英语的静态倾向更为显著。汉语中动词连用是最常见

的现象，动词（词组）可以充当各种句子成分。汉语动词常常重复、重叠。汉语动词