2024曲阜师范大学考研真题汉语写作与百科知识(A卷) .pdf

曲阜师范大学2011年攻读硕士学位研究生入学考试试题

学科、专业名称：英语笔译

考试科目名称：汉语写作与百科知识

注1.试题共4页。

意2.答案必须写在答题纸上，写明题号，不用抄题。

事3.试题与答题纸一并交上。

项4.须用蓝、黑色钢笔或签字笔作答，字迹清楚。

第一部分百科知识（50分）

请简要解释以下段落中划线部分的知识点（每个知识点2.5分）。

一

从国际看，世界经济有望恢复增长，国际金融市场渐趋稳定，经

济全球化深入发展的大趋势没有改变，世界经济格局大变革、大调整

孕育着新的发展机遇。同时，世界经济复苏的基础仍然脆弱，金融领

域风险没有完全消除，各国刺激政策抉择艰难，国际大宗商品价格和

主要货币汇率可能加剧波动，贸易保护主义明显抬头，加上气候变化、

粮食安全、能源资源等全球性问题错综复杂，外部环境不稳定、不确

定因素依然很多。从国内看，我国仍处在重要战略机遇期。经济回升

向好的基础进一步巩固，市场信心增强，扩大内需和改善民生的政策

效应继续显现，企业适应市场变化的能力和竞争力不断提高。但是，

经济社会发展中仍然存在一些突出矛盾和问题。经济增长内生动力不

足，自主创新能力不强，部分行业产能过剩矛盾突出，结构调整难度

加大；就业压力总体上持续增加和结构性用工短缺的矛盾并存；农业

稳定发展和农民持续增收的基础不稳固；财政金融领域潜在风险增加；

医疗、教育、住房、收入分配、社会管理等方面的突出问题亟待解决。

二

以《论语》为代表的“四书五经”是中华传统文化根源性典籍。

但是，因为缺乏现代译本，堪称“中国传统文化原典”的《五经》始

终难以在世界范围内传播。中国国家汉办近日在北京宣布，将组织海

内外相关领域学者共同翻译《五经》，并计划在3年半内首先推出英译

第1页

本。这也是新中国成立60年来，中国政府首次在世界范围内组织开展

对中华核心文化典籍的翻译工作。法国汉学家施舟人是此次《五经》

翻译项目的主持人。他认为从年代、文化背景来看，《五经》和世界其

它重要文明的经典有相似之处，但它最大的特色是与人有关。《圣经》、

《古兰经》等都是关于神的作品，而《五经》是中国古代人文主义的

代表作，有很多一直流传到现在的思想、观点，是最重要的中国文化

遗产之一。

三

大学是以人才培养为己任的，而创造性恰恰是人才的核心特质。

曾任哈佛大学校长40年之久的艾略特认为，大学文化最有价值的成果

是使学生具有开放的头脑，经过训练而谨慎的思考态度，谦恭的行为，

掌握哲学研究方法，全面了解前人积累的思想。爱因斯坦更直接地认

为“学校的目标应该是培养有独立行动和独立思考的个人，不过他们

要把社会服务看作自己人生的最高目的。”

善于创新是大学精神的灵魂。要想在教育理念、办学思想、培养

模式、教学管理等方面塑造自我，具有个性，没有创新是不行的。哈

佛大学以师资雄厚，将近40名教授获诺贝尔奖而著称，学生以学术卓

越、全面发展、自信能干而闻名。耶鲁大学则以教授治校、思想开放、

人文一流、盛产总统而骄傲。而普林斯顿大学以重质量、重研究、重

理论，并培养出38位诺贝尔奖获得者而卓誉世界。哥伦比亚大学既是

一所大学校，也是一所大企业，竟然也培养出34位诺贝尔奖获得者。

年轻的斯坦福大学以强烈的进取精神，提出不因袭任何传统，沿着自

己的路标向前，以“学术顶尖”的构想建设大学，成为“硅谷”的强

大后盾。总之，凡是有特色的大学，都因善于创新，坚持走自己的路

而成名。

四

新华社北京12月3日电中共中央政治局12月3日召开会议，

分析研究明年经济工作。中共中央总书记胡锦涛主持会议。会议认为，

今年以来，我国经济社会