商务英语_从语用角度分析产品说明书的翻译策略.docxVIP

PAGE

PAGEIII

摘要

随着世界经济的日益一体化，跨文化交易的增多，使得跨境贸易变得更加普遍。因此，产品说明书必须能够被跨文化的传播和理解。产品说明书是生产厂家为广大消费者提供的一种书面形式的服务。因此，它的阅读对象就是广大消费者。为了满足各个社会群体和年龄段的需求，我们需要精心选择和运用适当的语言来表达我们的产品。这样才能使广大消费者看得懂且更合理地使用该产品。同时，一个好的产品说明书也为该产品做了无形的广告宣传。文章从首先阐述产品说明书的基本概念与类别,再分析产品说明书的单词、句子方面的特征，从说明书文本的主要功能、特征以及目前说明书翻译中出现的主要问题出发,文章还多次列举了产品说明书中的译文例子，剖析了说明书译文过程中存在的主要问题和对问题的纠正方式，并研究了产品说明书的翻译策略，以及在翻译说明书时需要遵循的准则，从而得到了翻译借鉴，最后再对上述内容做出总结，并得出了结论，从而为产品说明书的翻译工作提供了建议。

关键词：产品说明书；产品说明书的翻译策略；语用角度

ABSTRACT

Withtheincreasinginclusionoftheworldeconomy,theincreaseofcross-culturaltransactionsmakescross-bordertrademoreusual.Therefore,theproductmanualmustbeabletobecommunicatedandunderstoodacrosscultures.Productmanualisawrittenserviceprovidedbythemanufacturerforthemajorityofconsumers.Therefore,itsreadingtargetisthevastnumberofconsumers.Inordertoencountertheneedsofallcommunalgroupsandagegroups,weneedtocarefullychooseanduseappropriatelanguagetostateourproducts.Onlyinthiswaycanthemajorityofconsumerscomprehendandmoresensibleuseoftheproduct.Atthesametime,agoodproductmanualalsoservesasaninvisibleadvertisementfortheproduct.Thisarticlefirstlyexpoundsthebasicconceptsandcategoriesofproductmanuals,andthenanalyzesthefeaturesofwordsandsentencesinproductmanuals.Startingfromthemainfunctionsandfeaturesofthetextoftheproductmanualsandthemainproblemsinthetranslationoftheproductmanuals,thearticlealsoliststhetranslationexamplesinproductmanualsformanytimes.Thispaperanalyzesthemainproblemsexistinginthetranslationprocessofthemanualandthewaystocorrecttheproblems,andstudiesthetranslationstrategyoftheproductmanual,aswellastheguidelinestobefollowedinthetranslationofthemanual,soastogetthetranslationreference.Finally,theabovecontentissummarizedandtheconclusionisdrawn,soastoprovidesuggestionsforthetranslation