基于语料库的《红楼梦》两个英译本的译者风格研究的任务书.docxVIP

基于语料库的《红楼梦》两个英译本的译者风格研究的任务书

说明：

本研究任务书针对语料库研究的方法，以《红楼梦》两个英译本为研究对象，分析、比较两个不同译者的翻译风格，通过对语料库的挖掘，以深入了解译者的特点、语言特点以及翻译方法等。

任务一：文献综述

1.1综述语料库在翻译研究中的应用；

1.2综述已有的《红楼梦》英译本研究；

1.3挖掘和比较不同译本的翻译风格方法和研究成果。

任务二：研究目的及意义

2.1分析《红楼梦》两个英译本的译者翻译风格；

2.2比较两个不同译者的翻译风格，并分析其原因；

2.3探讨语料库在翻译研究中的应用及其价值；

2.4提供给后续的翻译工作参考和建议。

任务三：研究方法

3.1收集、整理、分类《红楼梦》两个英译本的语料库；

3.2进行文本挖掘并分析结果；

3.3运用定量和定性方法，分别比较两个版本的特点；

3.4结合翻译理论，分析两个版本的翻译风格。

任务四：预期结果

4.1发现两个英译本的翻译差异、相似之处；

4.2分析两个译本的翻译风格，包括语言特点、风格习惯等；

4.3从语料库挖掘的结果中，发现翻译问题和解决方案的关键；

4.4提供进一步完善翻译的良好参考和实践指南。

总体上，本研究旨在深入分析两个英译本的语言特点和翻译风格，并运用语料库挖掘的结果对翻译过程中的问题进行诊断，为英汉翻译提供实用性和操作性的参考与指导。