论英汉诗歌翻译——亚历山大·蒲伯《论人》的个案研究的中期报告.docxVIP

论英汉诗歌翻译——亚历山大·蒲伯《论人》的个案研究的中期报告

本篇报告旨在介绍亚历山大·蒲伯的诗歌翻译理论以及以他的诗歌翻译为例进行的个案研究进展情况。

一、亚历山大·蒲伯的诗歌翻译理论

亚历山大·蒲伯是英国著名的翻译家与批评家，他被认为是20世纪英国文学翻译史上的巨擘之一。在他的翻译实践中，他提出了诗歌翻译的“本土化”策略，即在不损害原著本身韵律、节奏和美感的前提下，尽可能地使译文更符合翻译对象语言的语言风格和审美标准。

蒲伯认为，诗歌翻译是一种文化中介，翻译家需要在尊重原著的同时，让译作更好地适应目标读者的文化背景和口味。他主张翻译应该是一种创造性活动，翻译家应该是一名创造者，而非简单的“翻译工人”。

另外，蒲伯注重翻译的读者感知效果，他认为翻译作品的价值不仅在于对原著的忠诚度，更应该在于其在目标文化中的读者中所引起的反响和情感共鸣。

二、个案研究进展

以亚历山大·蒲伯翻译的《论人》为例，本研究将从语言风格、韵律节奏和美感效果三个方面进行分析。

1.语言风格

原诗的语言风格以简短、力量强、直白明了为主，其中大多数词汇使用了中性词汇，并尽量避免了夸张、文艺复古的修辞手法。而蒲伯在翻译中也充分考虑了中性风格的特点，并在翻译中使用了大量的单音节或双音节的基础词汇，尽量避免了繁复冗长的句子结构和过度的修辞。

2.韵律节奏

原诗的韵律以不规则的韵脚和韵部为主。而蒲伯在翻译中也采用了不规则韵脚和韵部的策略，以尽可能地保持原著的韵律特点。

3.美感效果

原诗表达了人类团结、合作、奋斗等正面情感和价值观。而蒲伯在翻译中也将这些积极情感和价值观传递给读者，并通过适当的平衡避免了语言的生硬和死板。

总之，亚历山大·蒲伯的诗歌翻译理论和实践体现了一种以读者为中心、文化认同为基础、注重语言本土化的翻译策略。对此，本研究将继续在下一步的研究中深入分析蒲伯的具体翻译策略，并探讨如何将这些策略运用到其他英汉诗歌翻译实践中。