英语_交际翻译理论视角下美剧《良医》的字幕翻译.docxVIP

PAGE3

PAGE3

摘要

随着全球化的推进，各国影视作品如雨后春笋般涌现。我国在积极输出传统文化的同时，也引进了一大批优秀的国外作品；因此字幕翻译的市场需求也就越来越大，影视剧字幕翻译研究也受到了更多学者的关注。美剧《良医》的字幕翻译达到了与目的语语境相符的效果，通俗、易懂、流畅，使目的语观众可以顺利理解影视剧内容，获得与源语观众相同的观影体验。因此，本文在借鉴前人对影视剧字幕翻译已有的研究成果基础上，在交际翻译理论视角下对美剧《良医》的字幕翻译进行研究，探索交际翻译理论对影视剧字幕翻译的指导意义。

本文首先介绍《良医》的主要内容和剧情走向，其次分析交际翻译理论的研究现状和字幕翻译的主要要求；然后以交际翻译理论作为理论框架，以《良医》的汉译字幕作为语料，通过实例分析探讨台词翻译中是如何体现交际翻译理论中的理解性原则、经济性原则及等效性原则；最后对《良医》的字幕翻译提出一些建议。

关键词：交际翻译理论；字幕翻译；《良医》

ABSTRACT

Withtheadvanceofglobalization,filmsandtelevisionworksfromvariouscountrieshavebecomepopular.Whileactivelyexportingtraditionalculture,ourcountryhasalsointroducedalargenumberofexcellentforeignworks.Therefore,themarketdemandforsubtitletranslationisincreasing,andresearchonsubtitletranslationoffilmsandtelevisionserieshasalsoattractedtheattentionofmorescholars.IthasbeenestablishedthatthesubtitletranslationoftheAmericandramaTheGoodDoctorhasachievedaneffectconsistentwiththecontextofthetargetlanguage.Thiseffectispopular,easytounderstand,andsmooth.Thisissothatthetargetlanguageaudiencecaneasilyunderstandthecontentofthefilmandtelevisiondrama.Inaddition,theycanhaveasimilarviewingexperiencetothatofthesourcelanguageaudience.Therefore,basedonthepreviousresearchresultsonthesubtitletranslationofTVseries,thispaperstudiesthesubtitletranslationoftheAmericanTVseriesTheGoodDoctorfromtheperspectiveofCommunicativeTranslationTheory,andexplorestheguidingsignificanceofCommunicativeTranslationTheoryonthesubtitletranslationoffilmandtelevisionseries.

ThispaperfirstlyintroducesthemaincontentandplotdirectionofTheGoodDoctor,followedbyananalysisofthecurrentsituationofresearchonCommunicativeTranslationTheoryandthemainrequirementsofsubtitletranslation;then,usingCommunicativeTranslationTheoryasatheoreticalframeworkandtheChinesetranslationsubtit