英语 《甄嬛传》英译字幕中的字幕翻译技巧和成效研究.docxVIP

PAGE

10-

摘要

中外文化交流的领域多样化发展，中文影视作品备受瞩目，字幕翻译应运而生。字幕翻译并非只是表达字面意思，更多的是体视影视作品所包含的社会、文化、习俗等。本文以《甄嬛传》英译字幕为例，探究影视作品字幕英译成效并针对其中难点进行翻译技巧研究，以期为后续工作提供借鉴。本文以六集美版《甄嬛传》字幕为载体研究字幕中的诗词、成语从及宫廷文化。其中，广受网友关注的热点字幕是本论文研究的重点。目前为止，对《甄嬛传》字幕翻译的评价并不尽如人意，但在美国官方网站上《甄嬛传》的整体评分很高，由此可见，分析研巧《甄嬛传》字幕可为以后的中国影视作品对外传播提供实例参考。

关键词：字幕翻译；字幕成效；翻译技巧

ABSTRACT

WiththediversifieddevelopmentofSino-foreignculturalexchanges,Chinesefilmandtelevisionworkshaveattractedmuchattention,andsubtitletranslationhascomeintobeing.Subtitletranslationisnotonlytheexpressionofliteralmeaning,butmoreaboutthesociety,cultureandcustomscontainedinthestereofilmandtelevisionworks.ThispapertakestheEnglishtranslationoftheLegendofZhenHuanasanexampletoexploretheeffectivenessofthetranslationofsubtitlesoffilmandtelevisionworksandtostudythetranslationskillsinviewofthedifficulties,soastoprovidereferenceforthesubsequentwork.Thispaperstudiesthepoems,idiomsandpalacecultureinthesubtitlesofthesix-episodeAmericanversionoftheLegendofZhenHuan.Amongthem,thehotsubtitleswhicharewidelyconcernedbynetizensarethefocusofthispaper.Sofar,thetranslationofthesubtitlesofLegendofZhenHuanhasnotbeenverysatisfactory,buttheoverallratingofLegendofZhenHuanontheofficialwebsiteintheUnitedStatesisveryhigh.ItcanbeseenthattheanalysisofthesubtitlesofLegendofZhenHuancanprovideexamplesforthefuturecommunicationofChinesefilmsandtelevisionworks.

Keywords:SubtitleTranslation;SubtitleResults;TranslationSkills

TableofContents

ChapterOneIntroduction1

ChapterTwoTheSubtitleTranslationofTheLegendofZhenHuan3

2.1ClassicalCultureTranslation4

2.1.1PoetryTranslation4

2.1.2IdiomTranslation7

2.2PalaceCultureTranslation8

ChapterThreeApplicationofTranslationSkillsinSubtitlesofTheLegendofZhenHuan10

3.1TranslationandDeletion10

3.2FreeTransla